Кондрашова Виктория Сергеевна

Образование:

2011 г. — Санкт-Петербургский государственный университет. Филологический факультет. Магистратура по специальности «инновационные технологии перевода». Диплом с отличием.

2009 г. — Санкт-Петербургский государственный университет. Филологический факультет. Бакалавр по специальности «французский язык и литература». Диплом с отличием.

 

Дополнительное образование:

2010 г. — стажировка в Центре Санкт-Петербурга в Париже.

2005 г.  — гимназия №155 (Санкт-Петербург) с углубленным изучением французского языка.

 

Опыт профессиональной и трудовой деятельности:

2014 г. по настоящее время — преподаватель французского языка в ALIBRA SCHOOL.

2013 г. — перевод описания коллекций для сайта Escada с английского языка; перевод технического инструктажа сотрудников пивоварни «Метрополь», перевод во время интервью с главным пивоваром ресторана-пивоварни «Метрополь» Гийомом Денайером на телевидении и радио (французский язык).

2012 – 2013 гг. — личный переводчик французского шеф-повара Эрика Тора (перевод кулинарных рецептов, пресс-релизов, деловых переговоров и встреч). Личный переводчик французского шеф-повара Мишеля Ленца (перевод кулинарных рецептов, пресс-релизов, разговоров на кухне, деловых переговоров и встреч в языковых парах французский-русский и английский-русский).

2011 – 2012 гг. — перевод технических заданий по строительству градирен для компании HAMON.

2011 г. — преподавание французского языка на курсах иностранных языков Europa City.

2010 – 2012 гг. — преподавание французского языка на Филологическом факультете СПбГУ.

2010 – 2012 гг. — перевод статей и текстов выступлений для информационного портала Организации Коренных Народов doCip с английского и французского языков на русский.

2009 г. — перевод статей и пресс-релизов для Фонда Петра Кончаловского.

 

Профессиональные навыки и умения:

  • Свободное владение французским языком (сертификат DALF);

  • Свободное владение английским языком (сертификат FCE);

  • Огромный опыт переводов, техническая, деловая лексика;

  • Опыт преподавания индивидуально и в группах, в том числе в ВУЗе;

  • Фундаментальное образование, опыт научной работы.


Личные качества:

Доброжелательность, коммуникабельность, ответственность, чувство юмора и любовь к иностранным языкам. 

Хотите,
мы вам перезвоним?

Поле обязательно для заполнения
Перезвоните мне

Бесплатный
открытый урок

Уникальная
методика
ALIBRA SCHOOL

Иностранный
ответит взаимностью!

Приходите в гости
на открытый урок

ближайшие открытые уроки 13, 14, 15 декабря - для взрослых

Записаться

Бесплатная

Консультация

Поле обязательно для заполнения
Поле обязательно для заполнения
Введите корректный E-mail
Записаться
Для взрослых
Для детей

Бесплатная консультация

Поле обязательно для заполнения
Поле обязательно для заполнения
Введите корректный Email

Введите контактные данные

Поле обязательно для заполнения
Поле обязательно для заполнения
Введите корректный Email
Поле обязательно для заполнения
Поле обязательно для заполнения
Поле обязательно для заполнения
Введите корректный E-mail
отправить заявку