О преподавателе

Образование

  • 2011 г. — Санкт-Петербургский государственный университет. Филологический факультет. Магистратура по специальности «инновационные технологии перевода». Диплом с отличием.
  • 2009 г. — Санкт-Петербургский государственный университет. Филологический факультет. Бакалавр по специальности «французский язык и литература». Диплом с отличием.

Дополнительное образование

  • 2010 г. — стажировка в Центре Санкт-Петербурга в Париже.
  • 2005 г. — гимназия № 155 (Санкт-Петербург) с углубленным изучением французского языка.

Опыт профессиональной и трудовой деятельности

  • 2014 г. по настоящее время — преподаватель французского языка в ALIBRA SCHOOL.
  • 2013 г. — перевод описания коллекций для сайта Escada с английского языка; перевод технического инструктажа сотрудников пивоварни «Метрополь», перевод во время интервью с главным пивоваром ресторана-пивоварни «Метрополь» Гийомом Денайером на телевидении и радио (французский язык).
  • 2012 — 2013 гг. — личный переводчик французского шеф-повара Эрика Тора (перевод кулинарных рецептов, пресс-релизов, деловых переговоров и встреч). Личный переводчик французского шеф-повара Мишеля Ленца (перевод кулинарных рецептов, пресс-релизов, разговоров на кухне, деловых переговоров и встреч в языковых парах французский-русский и английский-русский).
  • 2011 — 2012 гг. — перевод технических заданий по строительству градирен для компании HAMON.
  • 2011 г. — преподавание французского языка на курсах иностранных языков Europa City.
  • 2010 — 2012 гг. — преподавание французского языка на Филологическом факультете СПбГУ.
  • 2010 — 2012 гг. — перевод статей и текстов выступлений для информационного портала Организации Коренных Народов doCip с английского и французского языков на русский.
  • 2009 г. — перевод статей и пресс-релизов для Фонда Петра Кончаловского.

Личные качества

  • Доброжелательность, коммуникабельность, ответственность, чувство юмора и любовь к иностранным языкам.

Виктория

Ключевые навыки

  • Свободное владение французским языком (сертификат DALF);
  • Свободное владение английским языком (сертификат FCE);
  • Огромный опыт переводов, техническая, деловая лексика;
  • Опыт преподавания индивидуально и в группах, в том числе в ВУЗе;
  • Фундаментальное образование, опыт научной работы.

Отзывы

Хотите учиться у этого преподавателя?

Закажите обратный звонок

Введите имя
+7
Введите телефон
Введите электронную почту

Отправляя данные, я соглашаюсь с правилами сайта.

Наверх