Предлоги места (Prepositions of place) в английском языке используются для указания на положение объектов относительно друг друга. Без них было бы невозможно ориентироваться в пространстве, поэтому эти частицы являются важной частью языка. В этой статье мы рассмотрим основные английские предлоги места, их значения и примеры использования в цитатах из популярных книг, фильмов и сериалов.

1. Предлог места «at» — в, на, за, при, у, около

Предлог «at» используется для указания на конкретные места или точки. Если вы находитесь на автобусной остановке, на приеме у доктора, в гостях, за столом, на каком-то мероприятии или в учреждении, вам пригодится этот предлог. Примеры:

• at work — на работе
• at school — в школе
• at university — в университете
• at home — дома
• at a concert — на концерте
• at the doctor’s — у доктора
• at the bus station — на автобусной остановке

Цитата: «He went back to the living-room and sat down at a small table that stood to the left of the telescreen». — «Он вернулся в гостиную и сел за маленький столик слева от телекрана». (Дж. Оруэлл «1984»)

2. Предлог места «in» — в, на

Предлог «in» указывает на что-то, находящееся внутри ограниченного пространства. Если объект располагается в помещении или другом объекте, ограниченном природном пространстве (лес, озеро), в определенной стране или городе, в книге/фильме/песне и т. д. — используйте «in»:

• in the building — в здании
• in the box — в коробке
• in the woods — в лесу
• in Italy — в Италии
• in New York — в Нью-Йорке
• in the photo — на фотографии
• in the movie — в фильме
• in the mirror — в зеркале
• in the car — в машине

Цитата: «Harry began to run. He had no thought in his head except his father…» — «Гарри побежал. В голове не было других мыслей, кроме мысли об отце…» (Дж. К. Роулинг «Гарри Поттер и узник Азкабана»)

3. Предлог места «on» — на, в

Предлог «on» чаще всего используется для указания местоположения на поверхности: на дороге, на земле, на полу, на столе, на этаже, на странице и т. д.:

• on the road — на дороге
• on the floor — на полу
• on the bed — на кровати
• on the page — на странице
• on the map — на карте
• on the sleeve — на рукаве

Но есть и другие устоявшиеся словосочетания с предлогом «on», которые нужно просто запомнить, так как они не всегда совпадают с логикой русского языка:

• on the menu — в меню
• on foot — пешком
• on the bus — в автобусе
• on the plane — на самолете
• on the radio — по радио
• on TV — по ТВ
• on sale / on offer — в продаже
• on holiday — в отпуске
• on business — по делу
• on the right — справа
• on the left — слева

Цитата: «Magic Mirror on the wall, who is the fairest one of all?» — дословно: «Волшебное зеркало на стене, кто на свете всех прекраснее?» (фильм «Белоснежка»)

4. Предлог места «below» — под, ниже (уровня)

Предлог места «below» используется для указания на что-то, что находится ниже уровня другого объекта. Одинаково часто используется и с физическими объектами, и с абстрактными понятиями:

• below sea level — ниже уровня моря
• below the horizon — ниже уровня горизонта
• below this paragraph — ниже этого абзаца
• below zero — ниже нуля
• below acceptable — ниже допустимого

Цитата: «Langdon looked out at the city sprawling below them». — «Лэнгдон посмотрел на раскинувшийся под ними город». (Д. Браун «Ангелы и Демоны»)

5. Предлог места «under» — под, ниже

При первом взгляде кажется, что предлог места «under» дублирует предлог «below», но на самом деле, их значения немного различаются. «Under» указывает на что-то, находящееся непосредственно под другим объектом. Этот предлог обычно подразумевает физическое перекрытие или психологическое воздействие:

• under the bed — под кроватью
• under an umbrella — под зонтом
• under the sky — под небом
• under supervision — под надзором
• under pressure — под давлением

Цитата: «Sometimes it bothers me how calm Phil is under pressure». — «Иногда меня беспокоит, какой Фил спокойный в стрессовых ситуациях (под давлением)». (сериал «Американская семейка»)

6. Предлог места «above» — над, выше

Предлог места «above» указывает на что-то, что находится выше другого объекта (но не обязательно непосредственно над ним). Это может относиться как к физическим объектам, так и к абстрактным понятиям (уровень, степень и др.):

• above the door — над дверью
• above the trees — выше деревьев
• above average — выше среднего
• above expectations — выше ожиданий

Цитата: «And like a bigger idiot, he boarded a flight which is pressurized to 8,000 feet above sea level». - «И, как последний идиот, он сел в самолет, находящийся под давлением на высоте 8000 футов над уровнем моря». (сериал «Доктор Хаус»)

7. Предлог места «over» — над, выше, свыше, поверх, через

Предлог места «over» указывает на что-то, что находится выше другого объекта и может его покрывать/перекрывать:

• over the mountains — над горами
• over the sea — над морем
• over the shoulder — через плечо
• over the lawn — поверх газона

Цитата: «Somewhere over the rainbow skies are blue, and the dreams that you dare to dream really do come true». — «Где-то там, над радугой, небо голубое, и мечты, о которых ты осмеливаешься мечтать, действительно сбываются». (фильм «Волшебник страны Оз»)

8. Предлог места «between» — между

Предлог места «between» используется, когда нужно сказать, что что-то располагается между двумя или несколькими объектами:

• between the wall and the sofa — между стеной и диваном
• between these countries — между этими странами
• between the banks — меж берегов

Цитата: «I don’t want there to be any hard feelings between us, Harvey». — «Я не хочу, чтобы между нами были какие-то обиды, Харви». (фильм «Темный рыцарь»)

9. Предлог места «among» — среди, между, в числе, из числа

Предлог места «among» пригодится вам для обозначения расположения чего-то среди группы объектов. «Among» может использоваться не только в контексте вещей и объектов, но и в отношении людей или идей:

• among the trees — среди деревьев
• among her friends — среди ее друзей
• among the team members — между членами команды
• among other things — среди прочего

Цитата: «Nor were they made by any smith among men…» — «Как и не были они выкованы кузнецами из числа людей…» (фильм «Хоббит: нежданное путешествие»)

10. Предлог места «in front of» — перед, спереди, напротив

Предлог места «in front of» помогает описать местоположение объекта, который находится перед чем-то другим (или прямо напротив него):

• in front of the house — перед домом
• in front of a large crowd — перед большой толпой
• in front of the mirror — напротив зеркала

Цитата: «I took you under my protection in front of the rulers of my city». — «Я взял вас под свою защиту перед лицом правителей моего города». (сериал «Игра престолов»)

11. Предлог места «behind» — позади, сзади, за, после

Противоположный предыдущему предлог места «behind» указывает на местоположение описываемого объекта позади другого объекта, то есть в том месте, которое скрыто от взгляда или находится на заднем плане. В переносном значении его можно использовать для обозначения чего-то, что скрыто в тени или менее заметно по сравнению с чем-то другим:

• behind the door — за дверью
• behind the park — за парком
• behind all the students — позади всех учеников (по успеваемости)
• behind the insincere smile — за неискренней улыбкой

Цитата: «Everyone must leave something behind when he dies, my grandfather said». — «Мой дед говорил: «Каждый должен что-то оставить после себя». (Р. Брэдбери «451 градус по Фаренгейту»)

12. Предлог места «next to» — рядом с, около

Предлог места «next to» описывает местоположение объекта рядом с чем-то в непосредственной близости или впритык. Не путайте «next to» с «near» (близко, возле), который обозначает более общее расстояние и не обязательно предполагает малую дистанцию между объектами.

• next to the post office — рядом с почтой
• next to the wall — рядом со стеной
• next to her — подле нее

Цитата: «Anyway, these two nuns were sitting next to me, and we sort of struck up a conversation». - «Словом, эти две монахини сидели рядом со мной, и мы как-то разговорились». (Д. Д. Сэлинджер «Над пропастью во ржи»)

Другие предлоги места в английском языке

Мы подробно рассмотрели 12 самых часто используемых английских предлогов места, но, конечно, существуют и другие. Познакомимся с ними вкратце и также приведем примеры с цитатами:

• inside — внутри, в:

Цитата: «It was hidden about fifty feet inside the tunnel». — «Оно было спрятано примерно в пятидесяти футах внутри туннеля». (сериал «Доктор Кто»)

• outside — вне, за пределами, наружу:

Цитата: «Outside the front door, in the rain, a faint scratching». — «За входной дверью под дождем слышно тихое царапанье». (Р. Брэдбери «451 градус по Фаренгейту»)

• by — у, рядом с, при:

Цитата: «She indicated a table by the wall». — «Она указала на стол у стены». (А. Кристи «Трагедия в трех актах»)

• beside — рядом с, возле, около:

Цитата: «Agustin stood beside the fire». — «Агустин стоял около очага». (Э. Хемингуэй «По ком звонит колокол»)

• opposite — напротив:

Цитата: «His mother was sitting opposite him and also laughing». — «Его мать сидела напротив него и тоже смеялась». (Дж. Оруэлл «1984»)

• across — через, поперек, сквозь, на другой стороне:

Цитата: «For a moment they looked across the cool air at each other». — «Секунду они смотрели друг на друга сквозь прохладный воздух». (Р. Бредбэри «Марсианские хроники»)

• to / towards — к, в / в направлении (к):

Цитата: «Towards the cottage where Alfred Pollock lives». — «В направлении коттеджа, где живет Альфред Поллок». (сериал «Мисс Марпл Агаты Кристи»)

• from — из, от, с:

Цитата: «I have a message from the future.» — «У меня есть послание из будущего». (фильм «Терминатор»)

• into — внутрь, в:

Цитата: «You're just going to have to trust me and jump into the unknown». — «Тебе просто придется довериться мне и прыгнуть в неизвестность». (фильм «Матрица»)

• onto — на, наверх (в отличие от предлога «on», который указывает на то, что объект уже находится на поверхности другого объекта, «onto» означает процесс движения или перемещения на какую-то поверхность):

Цитата: «I'm sure that’s what caused him to break back onto the set». — «Я уверен, что именно это заставило его вернуться на съемочную площадку». (фильм «Шоу Трумана»)

• through — через, по, сквозь:

Цитата: «But you’ll never get through the crowd!» — «Но тебе ни за что не пробиться сквозь толпу!» (фильм «Ангелы и демоны»)

Итак, вы познакомились со всеми основными предлогами места в английском языке — потренируйтесь самостоятельно составлять словосочетания и фразы с каждым из них, опираясь на приведенные примеры. Только с практикой все материалы надежно закрепятся в памяти, а разговорные навыки дойдут до автоматизма.

А чтобы получить всестороннюю помощь экспертов и учить английский системно, легко, быстро и увлекательно, записывайтесь на языковые курсы в Alibra School!

Всего за 5 месяцев ваш английский изменится до неузнаваемости: вы узнаете простые схемы и запомните до 2000 слов без зубрежки, чтобы общаться на любые темы, научитесь понимать английскую речь на слух и отточите произношение, чтобы звучать как носитель. Пробный урок — бесплатно. Ждем вас!