Английский язык по мультфильмам: учим слова и цитаты с любимыми персонажами
5 апреля 2024
Просмотр зарубежных мультфильмов не только заряжает отличным настроением, стимулирует фантазию и вдохновляет на подвиги, но и помогает изучать английский язык. Рассказываем, как смотреть мультфильмы с максимальной пользой для языковых навыков, а также делимся полезным мульт-словарем с самыми распространенными словами и искрометными цитатами от любимых персонажей.
Смотрим мультфильмы с пользой для английского
Мульт-хиты от Disney, Pixar и DreamWorks уже не одно десятилетие покоряют сердца зрителей по всему миру. А последнее время их все чаще используют не только для веселого досуга и сентиментальных переживаний с друзьями или всей семьей, но и для обучения английскому языку.
Почему учить английский по мультфильмам — хорошая идея?
• В мультфильмах часто используется простая лексика, ориентированная на юных зрителей — Basic English, с которого и начинают знакомство с языком;
• В речи героев обычно нет перегруженных грамматических конструкций, в отличие многих полнометражных фильмов и самоучителей;
• У персонажей мультфильмов четкое произношение, а важные смысловые слова выделяются интонацией — это вам не тот стремительный и неразборчивый поток речи, с которым можно столкнуться в реальной жизни;
• Фразы нередко повторяются один в один или с небольшими вариациями, что помогает уловить мысль если не с первого, то хотя бы с N-ого раза. Также такие повторы помогают лучше усвоить новую лексику;
• В зависимости от наличия свободного времени и степени усидчивости, можно выбирать мультфильмы продолжительностью от 1 минуты до 2 часов;
• Красочная анимация и заводные песни углубляют восприятие слов и помогают им прочнее осесть в памяти за счет ассоциаций;
• Психологами доказано, что новые слова запоминаются быстрее, когда вы сопереживаете героям или смеетесь над их шутками;
• Учиться по мультикам можно где угодно и когда удобно: дома, в пробках, паузах на работе или на отдыхе.
Конечно, сложность текстов в мультфильмах разнится. Если «Винни Пуха» можно смотреть на самых начальных уровнях английского, то справиться со скоростью речи и современным сленгом в мультфильмах вроде «Вперед», «Душа» или «Головоломка» можно только с продвинутым уровнем и богатым словарным запасом.
Чтобы такой способ изучения английского не обернулся интеллектуальным перегрузом и категорическим разочарованием в своем языковом багаже, а также приносил ощутимую пользу, обратите внимание на эти советы по подбору и просмотру мультфильмов:
1. Выбирайте мультфильм по реальному уровню английского на данный момент. Определить его можно бесплатно через это 10-минутное онлайн-тестирование или на бесплатном пробном уроке в Alibra School для детей или взрослых. Ниже — таблица с самыми популярными мультфильмами и мультсериалами с разбивкой по рекомендуемым для просмотра уровням языка:
|
|
|
Peter Rabbit, 2012−2016 | Кролик Питер | |
Little Bear, 1995−2003 | Медвежонок | |
Regular Show, 2009−2017 | Обычное шоу | |
Inspector Gadget, 1983−1986 | Инспектор Гаджет | |
Arthur, 1996−2022 | Артур | |
Peppa Pig, 2004−2021 | Свинка Пеппа | |
My Little Pony: Friendship Is Magic, 2010−2019 | Мой маленький пони: Дружба — это чудо | |
Paw Patrol, 2013-… | Щенячий патруль | |
The Mini Adventures of Winnie the Pooh, 2011−2014 | Винни Пух и его друзья. Маленькие приключения | |
The Adventures of Paddington, 2019-… | Приключения Паддингтона | |
Scooby-Doo, 1969-… | Скуби Ду | |
Mickey Mouse Clubhouse, 2006−2016 | Клуб Микки Мауса | |
The Fox and the Hound, 1981 | Лис и Пес | |
The Lion King, 1994 | Король Лев | |
Beauty and the Beast, 1991 | Красавица и Чудовище | |
Lady and the Tramp, 1955 | Леди и Бродяга | |
The Little Mermaid, 1989 | Русалочка | |
101 Dalmatians, 1961 | 101 далматинец | |
Sleeping Beauty, 1959 | Спящая красавица | |
Snow White and the Seven Dwarfs, 1937 | Белоснежка и семь гномов | |
Ice Age, 2002−2012 | Ледниковый период | |
Shrek, 2001-… | Шрэк | |
Toy Story, 1995−2022 | История игрушек | |
Nightmare Before Christmas, 1993 | Кошмар перед Рождеством | |
Finding Nemo, 2003 | В поисках Немо | |
Frozen, 2013 | Холодное сердце | |
Lilo & Stitch, 2002 | Лило и Стич | |
Despicable Me, 2010-… | Гадкий я | |
The Simpsons, 1989-… | Симпсоны | |
Zootopia, 2016 | Зверополис | |
Sing, 2016 | Зверопой | |
Monsters, Inc., 2001 | Корпорация монстров | |
The Incredibles, 2004 | Суперсемейка | |
Hotel Transylvania, 2012 | Монстры на каникулах | |
Inside Out, 2015 | Головоломка | |
Up, 2009 | Вверх | |
Onward, 2019 | Вперед | |
Coco, 2017 | Тайна Коко | |
Kung Fu Panda, 2008-… | Кунг-фу Панда | |
Soul, 2020 | Душа | |
Luck, 2022 | Удача | |
Ratatouille, 2007 | Рататуй | |
Klaus, 2019 | Клаус | |
How to Train Your Dragon, 2010 | Как приручить дракона |
2. Смотрите мультфильмы часто — не менее одного раза в неделю. Редкие случайные просмотры не принесут заметного прогресса, хотя даже и так можно узнать небольшое количество новых слов. Помните: за серьезными результатами стоит большое количество систематических просмотров.
3. Выбирайте мультфильмы по душе. Скука и отсутствие эмоциональной вовлеченности — плохие помощники в таком виде обучения. Если мульт по-настоящему трогает сердце, слова и фразы запомнятся в разы эффективнее.
4. Используйте субтитры с умом. Кто-то рекомендует с самого начала отключать любые субтитры — но какой в этом толк, если при просмотре звучит целый каскад неизвестных слов? Пусть поначалу перед глазами отображается понятный русский перевод. Только не уходите в чисто механическое чтение без анализа услышанного. Через аудиальный канал мозг будет связывать услышанные слова с их переводом и переносить в категорию уже знакомой лексики.
Начиная со средних уровней можно переходить на английские субтитры — так вы прокачаете навык тонко различать на слух в иностранной речи отдельные слова и нюансы их произношения. Ну, а после можно и усложнить задачу, отключив любые тексты и полагаясь только на слух и свой накопленный словарный запас.
5. Не ленитесь повторно переслушивать понравившиеся фразы или диалоги, повторяя их вслух вслед за персонажами. Высший пилотаж — выписывать при этом интересные слова и обороты в отдельный блокнотик. Именно такая практика поможет перевести новые слова в активный словарный запас и потренироваться в их употреблении. Без этого новая лексика забудется в считанные дни.
Самый простой и веселый способ — популярный метод «mirroring». Обязательно попробуйте его в действии и оцените результат!
Мини-словарь с популярными словами из мультфильмов
Во вселенной мультфильмов звучат тысячи тематических слов из самых разных областей, но все же некоторые повторяются намного чаще прочих. Составили для вас словарь, в который вошли самые часто встречающиеся «мульт-слова». Запомните их, и ваши просмотры станут намного легче, информативнее и увлекательнее:
|
|
|
Story | История | «This story happened a long time ago.» «Эта история случилась в давние времена». |
Once upon a time…
| Давным-давно… | «Once upon a time there lived a little boy…» «Давным-давно жил-был маленький мальчик…» |
Kingdom | Королевство | «It was a glorious and prosperous kingdom.» «Это было славное и процветающее королевство». |
Castle | Замок, дворец | «He lived in a beautiful castle of white stone.» «Он жил в прекрасном замке из белого камня». |
King, Queen | Король, королева | «The king and queen announced the beginning of the feast.» «Король и королева объявили начало пиршества». |
Prince, princess | Принц, принцесса | «No one could compare in beauty with the prince and princess.» «Никто не мог сравниться по красоте с принцем и принцессой». |
Knight | Рыцарь | «Say your name, sir knight!» «Назови свое имя, сэр рыцарь!» |
Warrior | Воин, воительница, боец | «Who is that brave warrior?» «Кто тот храбрый воин?» |
Ball | Бал | «They threw a ball like never before.» «Они устроили такой бал, каких не бывало прежде». |
Magic | Волшебство, магия | «Remember: beware of black magic!» «Помни: остерегайся черной магии!» |
Wizard, magician, mage, warlock | Волшебник, маг | «In that forest lives an ancient wizard…» «В том лесу живет древний волшебник…» |
Witch | Ведьма, колдунья | «The witch decided to ruin the king’s celebration…» «Колдунья решили испортить королю праздник…» |
Miracle | Чудо | «It would take a real miracle to break her spell!» «Чтобы разрушить ее чары, нужно настоящее чудо!» |
Curse | Проклятие | «The witch’s curse turned him into a bear.» «Проклятие колдуньи превратило его в медведя». |
Dragon, Draco | Дракон | «Every year the evil dragon attacked the village.» «Каждый год злой дракон нападал на деревню». |
Horse | Конь | «Does your horse really talk?» «Твой конь реально говорит?» |
Monster | Монстр | «We won’t go there — a terrible monster lives there!» «Мы не пойдем туда — там живет страшный монстр!» |
Beast | Чудовище, зверь | «But inside the Beast is kind…» «Но внутри Чудовище добрый…» |
Werewolf | Оборотень | «Why does he disappear during the full moon? What is he, a werewolf? «Почему он пропадает в полнолуние? Он что, оборотень?» |
Fairy | Фея | «She had three fairy godmothers.» «У нее были три феи-крестные». |
Dwarf | Гном | «Never trust a dwarf's promises!» «Никогда не верь обещаниям гнома!» |
Elf | Эльф | «The mysterious elf winked and ran away.» «Загадочный эльф подмигнул и убежал». |
Goblin | Гоблин | «Those caves are crawling with goblins!» «Те пещеры кишат гоблинами!» |
Robot | Робот | «The robots started their uprising a year ago…» «Роботы начали восстание год назад…» |
Pirate | Пират | «The pirate was carefully looking at the treasure map.» «Пират внимательно разглядывал карту сокровищ». |
Journey | Путешествие | «We have an incredible journey ahead of us.» «Нам предстоит невероятное путешествие». |
Adventure | Приключение | «Are you missing adventure?» «Ты соскучился по приключениям?» |
Danger | Опасность | «You are in terrible danger, run!» «Ты в ужасной опасности, беги!» |
Mistake | Ошибка | «I made a stupid mistake, sorry.» «Я совершил глупую ошибку, извини». |
Test | Испытание | «You must pass this difficult test first.» «Ты должен сперва пройти это сложное испытание». |
Bravery, courage | Храбрость | «Find the courage within you!» «Найди внутри себя смелость!» |
Friendship | Дружба | «Take care of your friendship — this is the most valuable thing.» «Берегите вашу дружбу — это самое ценное». |
Battle | Сражение, битва | «The battle will begin at dawn.» «На рассвете начнется сражение». |
Sword | Меч | «His sword was forged by the best blacksmith.» «Его меч был выкован самым лучшим кузнецом». |
Bow, arrows | Лук, стрелы | «Where are your bow and arrows, warrior?» «Где твои лук и стрелы, воин?» |
Happy ending | Счастливый конец | «It's good that this story has a happy ending.» «Хорошо, что у этой истории счастливый конец». |
Эта же подборка слов будет полезна и при чтении детских книг на английском, а также просмотрах любимых сказок и фэнтези. Сохраните страницу в закладки и периодически возвращайтесь к словарику, чтобы освежать в памяти забытые слова.
Цитаты от любимых персонажей
Ну и на десерт — коллекция философских цитат от любимых героев мультфильмов, верящих в чудеса, дружбу и силу духа. А некоторые — просто забавные, для поднятия настроения и подходящих случаев. Запоминайте полезные обороты и берите на вооружение в свой цитатник: эти фразы или их фрагменты нередко можно услышать в речи, видео, статусах, мемах и текстах носителей английского языка.
Cinderella (Золушка, «Золушка»):
"If you keep on believing, the dreams that you wish will come true".
«Если продолжишь верить, то мечты, которых ты желаешь, сбудутся».
Dory (Дори, «В поисках Немо»):
«Just keep swimming!»
«Просто продолжай плыть!»
Gaston & Belle (Гастон и Бэль, «Красавица и Чудовище»):
" - How can you read this? There’s no pictures!
— Well, some people use their imagination."
" - Как ты можешь это читать? Тут нет картинок!
— Ну, некоторые люди используют свое воображение".
Moana (Моана, «Моана»):
"See that line where the sky meets the sea; it calls me, and no one knows how far it goes".
«Посмотри на ту линию, где небо встречается с морем; она зовет меня, и никто не знает, как далеко она простирается».
«There comes a day when you’re gonna look around and realize happiness is where you are».
«Наступит день, когда ты оглянешься вокруг и поймешь, что счастье там, где ты есть».
Jiminy Cricket (Джимини Крикет, «Пиноккио»):
"Always let your conscience be your guide".
«Всегда позволяй своей совести быть твоим проводником».
Ariel (Ариэль, «Русалочка»):
"I don’t see how a world that makes such wonderful things could be bad."
«Я не понимаю, как мир, в котором создаются такие замечательные вещи, может быть плохим».
Sebastian (Себастиан, «Русалочка»):
"This has got to be, without a doubt, the single most humiliating day of my life."
«Это, без сомнения, самый унизительный день в моей жизни».
Mother Gothel (Матушка Готель, «Рапунцель: Запутанная история»):
«Rapunzel, look in that mirror. You know what I see? I see a strong, confident, beautiful young lady… Oh look, you’re here too!»
«Рапунцель, посмотри в это зеркало. Знаешь, что я вижу? Я вижу сильную, уверенную в себе, красивую девушку… Ой, смотри, ты тоже здесь!»
Flynn Rider (Флинн Райдер, «Рапунцель: Запутанная история»):
«Let's just assume everyone in here doesn’t like me…»
«Давайте просто предположим, что я всем здесь не нравлюсь…»
Nick Wilde (Ник Уайлд, «Зверополис»):
"Flash is the fastest guy in there. If you need something done, he’s on it".
«Блиц — самый быстрый парень здесь. Если тебе нужно что-то сделать, это к нему».
Judy Hopps (Джуди Хопс, «Зверополис»):
"I implore you: Try. Try to make the world a better place. Look inside yourself and recognize that change starts with you. It starts with me. It starts with all of us".
«Я умоляю тебя: постарайся. Постарайся сделать мир лучше. Загляни внутрь себя и осознай, что перемены начинаются с тебя. Они начинаются с меня. Они начинаются с каждого из нас».
Fear (Страх, «Головоломка»):
"All right! We did not die today. I call that an unqualified success."
«Хорошо! Мы не умерли сегодня. Я называю это безоговорочным успехом».
Anger (Гнев, «Головоломка»):
"If you get mad about every little thing that goes wrong, you’re going to be mad all the time!"
«Если ты злишься из-за каждой мелочи, которая идет не так, ты будешь злиться все время!»
Sadness (Грусть, «Головоломка»):
"Memories can be sad, but they also hold the key to healing".
«Воспоминания могут быть грустными, но в них также ключ к исцелению»
Joy (Радость, «Головоломка»):
"We can’t always control what happens to us, but we can control how we react".
«Мы не всегда можем контролировать то, что с нами происходит, но мы можем контролировать свои реакции».
Vanellope von Schweetz & Wreck-It Ralph (Ванилопа фон Кекс и Ральф, «Ральф»):
" — Wait. Do you know how to drive?
— Yeah… I mean, I’ve never done it, but I flew a spaceship today!
— You crashed it!"
«- Погоди. Ты умеешь водить?
— Ага… Ну то есть я никогда этого не делал, но сегодня я летал на космическом корабле!
— Ты разбил его!»
Carl (Карл, «Вверх»):
"Adventure is out there!"
«Приключения рядом!»
Ellie (Элли, «Верх»):
"You don’t talk much… I like you!"
«Ты такой молчаливый… Ты мне нравишься!»
Carl & Russell (Карл и Рассел, «Вверх»):
" — Look, why don’t we play a game I know? Whoever is quietest for the longest time wins.
— Oh great! My mom loves that game!"
«- Слушай, а почему бы нам не поиграть в знакомую мне игру? Выигрывает тот, кто будет молчать дольше всех.
— О, круто! Моя мама обожает эту игру!»
Master Shifu (Мастер Шифу, «Кунг-фу Панда»):
«If you only do what you can do, you will never be more than who you are.»
«Если ты будешь делать только то, что умеешь, ты никогда не станешь кем-то большим, чем ты есть».
«Your mind is like this water, my friend. When it is agitated, it becomes difficult to see. But if you allow it to settle, the answer becomes clear.»
«Твой разум подобен этой воде, друг мой. Когда он волнуется, становится трудно видеть. Но если ты позволишь ему успокоиться, ответ станет ясен».
Конечно, изучение английского с помощью мультфильмов не может заменить полноценного системного освоения языка с всеми его тонкостями и нюансами. Но что делать, если не хватает времени или пугают бесконечные правила и исключения?
Решение есть: записаться на курсы английского языка для взрослых и детей в Alibra School! Здесь учеба проходит в игровой форме, а все правила объясняются с помощью понятной в любом возрасте логики и нескольких простых схем. Расписание гибкое, а с помощью онлайн-платформы и приложения для легкого запоминания слов можно заниматься в любое удобное время.
Оцените все плюсы авторской методики Alibra School бесплатно на пробном онлайн-уроке для детей или взрослых. Узнаете массу полезных фишек, о которых не рассказывают в школе и учебниках, а также определите свой точный уровень языка.
Учите английский с удовольствием!