Каждый день мы слышим фразы вроде: «Обещают дождь», «Говорят, что спорт полезен», «На улице темнеет», «Жарища!» и так далее. Такие конструкции, в которых не указывается конкретный исполнитель действия (даже если в дожде явно виноваты огромные свинцовые тучи), называются безличными предложениями (Impersonal sentences). Они часто используются, когда важно само действие или факт, а не тот, кто его совершает. Правила построения безличных предложений в английском заметно отличаются от наших, поэтому важно разобраться с ними детально и не совершать распространенных ошибок!

Английские безличные предложения с «it»

В повседневной речи мы используем конструкции типа: «Вечер. Смеркается. Слегка моросит». Такие предложения относятся к категории безличных предложений (impersonal sentences), где отсутствует конкретный субъект действия, а иногда и само действие выражено неявно. И если в русском языке мы можем ограничиться только одним существительным или глаголом («Светает.», «Лето…», «Холодрыга!»), то английский требует иного подхода.

Структура английского предложения строго организована: у каждого утверждения должно быть подлежащее, даже если по смыслу оно ничего не обозначает. Именно по этой причине в английском языке активно используется так называемое формальное подлежащее «it».

Например:
→ Русский вариант: «Моросит» (достаточно одного глагола)
→ Английский эквивалент: «It is drizzling» (обязательно используется «it» — букв. «Оно моросит»)

Такое «it» не несет смысловой нагрузки и никак не переводится — оно лишь заполняет обязательную позицию подлежащего в предложении. Без него фраза будет грамматически неверной! И, конечно, не забываем, что любящие все сокращать англичане чаще всего говорят и пишут «it's» вместо «it is».

Почему так важно научиться строить подобные фразы в начале изучения английского? Потому что безличные предложения незаменимы для:

1. Описания погоды:

• «It's snowing». — «Идет снег».
• «It's raining cats and dogs». — «Льет как из ведра».

2. Указания времени:

• «It's late». — «Поздно».
• «It's 5 o’clock». — «Пять часов».

3. Указания расстояний или местоположения:

• «It's 15 kilometers to the lake». — «До озера 15 километров».

4. Оценки действий или ситуаций:

• «It's hard to say». — «Трудно сказать».
• «It's been a long time since we met». — «Прошло много времени с нашей последней встречи».

5. Описания фактов и обобщений:

• «It's important to rest». — «Важно отдыхать».
• «It gets dark early in winter». — «Зимой темнеет рано».

Поэтому безличные предложения стоит изучать не только как интересную грамматическую особенность, но и как универсальный инструмент общения. Давайте ближе познакомимся с разными типами безличных конструкций в английском и научимся использовать их правильно.

Устойчивые обороты типа «It takes…», «It seems…», «It happens…»

Рассмотрим отдельно подробнее тот тип безличных предложений, в котором выражается обобщенное наблюдение, ощущение или факт. Обычно подобные фразы начинаются с таких оборотов:

1. It takes… — используется, чтобы сказать, сколько времени, усилий или ресурсов требуется для выполнения чего-то. Форма «it takes» может легко трансформироваться и в другие времена: «it took», «it will take» и т. д.

• «It takes time to learn a language». — «Чтобы выучить язык, нужно время».
• «It takes me an hour to clean the kitchen». — «Мне требуется час, чтобы убрать кухню».

2. It seems… — помогает вежливо выразить мнение, предположение или наблюдение. Можно добавить «like» для усиления, но оно не обязательно. Конструкция хорошо подходит для осторожных высказываний.

• «It seems they forgot about the meeting». — «Похоже, они забыли про встречу».
• «It seems like a good idea». — «Кажется, это хорошая идея».

3. It happens… — используется, чтобы сказать, что что-то иногда происходит, особенно в контексте оправдания, сочувствия или философского взгляда на жизнь.

• «It happens to everyone». — «Такое бывает со всеми».
• «It happens when you don’t double-check». — «Такое случается, если не перепроверяешь».

4. It looks like… / It sounds like… — эти конструкции помогают передать впечатление или восприятие — внутреннее, визуальное или слуховое.

• «It looks like rain». — «Похоже, будет дождь».
• «It sounds like they’re having fun». — «По звукам — они хорошо проводят время».
• «It looks like a tornado passed through this room». — «Выглядит так, будто по этой комнате прошел торнадо».

5. It’s time … — используется, чтобы сказать, что пора что-то делать.

• «It’s time to clean the windows». — «Время помыть окна».
• «It’s time for a break». — «Пора на перерыв».

6. It’s important / It’s difficult / It’s easy… — начало фраз с оценкой действия (его сложности, важности, специфики и т. д.), обычно с инфинитивом после.

• «It’s important to stay focused». — «Важно сохранять концентрацию».
• «It’s easy to forget the keys. — «Ключи легко забыть».

Эти конструкции часто используются носителями языка, потому что они удобны и помогают выразить мысли лаконично без лишней конкретики.

Безличная конструкция «It's getting …»

Безличную конструкцию «It’s getting…» часто используют для описания изменения состояний — погоды, настроения, времени суток, температуры и не только. Глагол «get» в данном случае переводится как «становиться».

Формально «it» — это безличное подлежащее, а «getting» — форма глагола get в Present Continuous, которая подчеркивает растянутый во времени процесс. После конструкции следует прилагательное в простой или сравнительной степени.

Примеры:

• «It’s getting dark». — «Становится темно».
• «It’s getting cold». — «Холодает» / «Становится холодно».
• «It’s getting better». — «Становится лучше».
• «It’s getting noisy in here». — «Тут становится шумно».
• «It’s getting out of control». — «Все выходит из-под контроля».
• «It’s getting hard to ignore the mess». — «Все сложнее игнорировать этот бардак».

Важно: не путайте конструкцию «It’s getting» с «It gets», которая больше описывает общее правило или закономерность:

• «It gets cold in November». — «В ноябре холодает» (обычно).
• «It’s getting cold». — «Холодает» (прямо сейчас, в процессе).

Конструкция «It’s getting…» универсальна — ее можно использовать и в бытовых ситуациях, и в описании эмоций, и в деловой переписке (например: It’s getting harder to meet the deadlines).

Пассивные конструкции с безличным значением

Еще один способ выразить безличную мысль — через пассивный залог, особенно если речь идет об общеизвестных мнениях, сообщениях в СМИ или официальных заявлениях (то есть когда авторство сложно установить или в этом в принципе нет нужды).

Два основных варианта таких конструкций:

а) It is said that … — Говорят, что …
б) He is said to … — Говорят, что он …

Например:

• «It is said that this town is very old». — «Говорят, что этот город очень старый».
• «He is said to be a good doctor». — «Говорят, он хороший врач».

Формула:

Подлежащее (он, она, группа людей) + is/was + глагол в форме Past Participle + to + инфинитив

• «She is believed to have left the country». — «Считается, что она уехала из страны».
• «The company is expected to announce the results». — «Ожидается, что компания объявит результаты».

Если действие произошло в прошлом — используем во второй части предложения перфектный инфинитив (to have + Past Participle):

• «He is known to have worked in London». — «Известно, что он работал в Лондоне».

Эти конструкции часто встречаются в деловых текстах, статьях и официальных документах, так как они позволяют представить информацию нейтрально, без упоминания конкретного источника.

И напоследок поделимся парочкой устойчивых выражений, которые часто начинают предложения в разговорной речи:

• «It makes no sense to continue this discussion». — «Нет смысла продолжать это обсуждение».
• «It goes without saying that quality comes first». — «Само собой разумеется, что качество на первом месте».

Попробуйте применить эти конструкции в речи, и ваш английский станет более живым и естественным. Сначала они могут казаться непривычными, но с практикой вы начнете использовать их на автомате. Главное — помнить, что в английском всегда нужно подлежащее, даже когда в родном языке это звучит странно.

Попробуйте прямо сейчас: посмотрите в окно и скажите на английском, какая сегодня погода, а также взгляните на часы и назовите точное время, используя конструкцию с «it». Так вы сделаете первый шаг к уверенному использованию английских безличных предложений!

А за уверенным и грамотным английским (без зубрежки и скучных заданий) приходите на занятия в Alibra School! Вас ждут увлекательные тренинги, разговорные клубы с носителями, современный контент и хитрые лайфхаки, гарантированно превращающие учебу в любимое хобби.

Первое занятие — бесплатно.