Билингвы, трилингвы и полиглоты: как они учат языки, и какие из их советов вам не пригодятся

«ЛИНГВЫ» и «ГЛОТЫ»: КТО ЕСТЬ КТО?

Для начала разберемся, кто есть кто в удивительном мире иностранных языков, чтобы не путаться в этих древних греческих и латинских терминах.

Монолингв — человек, владеющий только своим родным языком. Такое явление еще называют моноглоттизм, монолингвизм или унилингвизм. Монолингвы составляют не менее 40% населения планеты и чаще встречаются в англоязычных странах (США, UK и др.). Еще бы, стимул учить другие языки минимальный, если тебя и так могут понять в любом уголке света!

Билингвы одинаково хорошо владеют двумя языками. Заметьте: если вы что-то можете сказать на другом иностранном языке, это еще не делает вас билингвом. Такие люди легко переключаются с одного языка на другой, думают и свободно изъясняются на любом из них. Билингвов на несколько процентов больше, чем монолингвов. Чаще всего это те, кто вырос в семьях, где родители являются эмигрантами или представителями разных национальностей.

Добавляем «три» и получаем «трилингва» — человека, полноценно владеющего тремя языками. Таких людей уже значительно меньше. Лишь примерно каждый десятый житель планеты может похвастаться подобным багажом знаний. В основном трилингвы встречаются в местах, где официальными являются сразу несколько языков. Например, в Гонконге.

Свободно владеющих четырьмя и более языками относят к малочисленной группе мультилингвов, которая составляет не более 3% жителей планеты.

Не путайте мультилингвов с полиглотами. Полиглоты — это те, кто так же владеют более, чем тремя языками, но выучили их не с рождения или в раннем детстве, а уже во взрослом возрасте. Полиглотов, владеющих пятью и более языками, менее 1% населения.

Некоторые исторические личности сумели впечатлить своих современников владением внушительным количеством языком. Однако, по исследованиям американских лингвистов, даже самые талантливые полиглоты легко переключаются лишь между 6−7 языками.

ВОЛШЕБНЫЙ СЕКРЕТ

Итак, как же мультиязычным людям удается запоминать и уверенно использовать сразу несколько языков? У них какая-то уникальная память, генетическая предрасположенность или особенный склад ума? Разберемся с распространенными мифами.

Главные мифы о полиглотах:

1. У полиглотов мозг устроен по-другому.

Некоторые считают, что благодаря уникальным интеллектуальным особенностям полиглоты без усилий изучают любой желаемый язык. Якобы, слова и правила усваиваются сами собой благодаря особому устройству мозга.

На самом деле, абсолютно любой человек может стать полиглотом. И это зависит не от количества и качества серых клеточек или «языковых генов», а от целеустремленности и усердия ученика.

2. Полиглотам легче, т.к. их с детства водили на языковые курсы.

Этот миф произрастает из другого устойчивого мифа о том, что в детстве иностранные языки даются намного легче. Почему это далеко не всегда так, и какие преимущества у взрослых, читайте в этой статье.

Любовь к иностранным языкам зачастую приходит уже во взрослом возрасте, когда человек сознательно выбирает для себя увлекательную цель открывать новые грани мира через языки. Поэтому многие полиглоты начинают обучение уже после школы или вуза.

3. У полиглотов особенная память, не как у других.

Надо отдать должное, у них, действительно, хорошая память. Но старт для всех одинаковый. И если в ситуации с курицей и яйцом можно запутаться, то тут все ясно: человек начинает изучать языки, и уже благодаря этому развивается мозг и улучшается память. Поэтому дальнейшее обучение может продвигаться быстрее.

Плюс, многие пользуются особыми техниками для легкого запоминания слов — но об этом чуть позже.

4. У полиглотов много свободного времени и денег.

Конечно, наличие этих факторов делает любое обучение быстрее и эффективнее. Но на сегодняшний день существуют различные методики, позволяющие в разы экономить время и силы на учебу. Современные технологии позволяют учиться из любой точки мира в удобное время. Все это успешно реализовано в системе преподавания Alibra School, а постоянные акции, скидки и подарки делают обучение в школе доступным каждому.

Так что главное — желание, а в возможностях сегодня недостатка нет.

КАК ПОЛИГЛОТЫ УЧАТ ЯЗЫКИ?

И все-таки как полиглоты достигают таких результатов? Должны же быть какие-то секреты и фишки? Конечно, они есть, и мы с радостью расскажем о них далее.

1. Вижу цель — не вижу препятствий!

Один из самых очевидных факторов успеха в изучении языка — наличие мощной мотивирующей цели. Да-да, тут не сгодится мотивация типа «Потренирую-ка я мозг», «Так все же учат!» или «Что я, хуже Васи?». Тут нужна цель, которая будет вас по-настоящему зажигать. Иначе неровен час, когда язык будет заброшен под влиянием новой яркой мечты.

По статистике, языки изучают быстрее те, кому они срочно нужны для работы, учебы, релокации или саморазвития. Конкретная цель подгоняет и дает силы двигаться дальше.

2. Первые занятия всегда с профи.

Многие полиглоты рассказывают, что при изучении нового языка берут хотя бы несколько первых уроков у опытных преподавателей.

Преподаватель даст необходимую базу: правильное произношение, общую логику языка и особенности его грамматики. Неправильное восприятие языка на этом этапе может повлечь за собой множество фатальных ошибок в ходе обучения. Поэтому лучше не рисковать с разрозненными и не всегда достоверными материалами в Интернете, а довериться профи.

3. Техники тренировки памяти и запоминания слов.

Они гарантированно делают процесс обучения более быстрым, легким и интересным. Здесь можно пойти двумя путями.

Вы можете самостоятельно искать готовые техники в учебниках или Интернете, внедрять в обучение и делать выводы об их эффективности. Тут выбор большой: техника «полстранички», метод Ярцева, flash-игры, сторителлинг по Уиллу Сторру, стикеры со словами, mind maps, методы ассоциаций и т. д.

Или вы можете начать обучение в языковой школе, использующей прогрессивные методики обучения. Например, в Alibra School слова запоминают через контекст, а специальное приложение позволяет закреплять материалы с помощью методики 7-кратного интервального повторения. Минимум затрат сил — максимум результата.

Хорошую помощь окажет и обыкновенная тренировка памяти через заучивание стихов и песен, специальные игры с картинками и числами (в том числе и в мобильных приложениях). А если всё это будет на иностранном языке, польза будет двукратной.

4. Меньше времени на теорию, больше — на практику!

Часто от полиглотов можно услышать совет как можно меньше углубляться в изучение теории, и как можно больше практиковать.

Изучили новое правило? Тут же применяйте его! Стройте предложения, спрягайте глаголы, экспериментируйте с конструкциями, делайте переводы и, самое главное, проговаривайте все вслух, дополнительно закрепляя материалы через аудиальную память.

5. Как можно больше собеседников.

Устная практика важна с первых дней изучения языка. Как можно больше разговаривайте с преподавателем или знакомыми, владеющими данным языком.

Нет таких знакомых? Найдите их на специальных сайтах по языковому обмену, зарубежных группах по интересам или в приложениях для международных знакомств. Полезным будет посещение разговорных клубов в вашем городе или онлайн.

Некоторые полиглоты отмечают, что быстрее всего запоминали язык, когда постоянно вживую общались с носителями. Если у вас есть возможность путешествовать или переехать в другую страну, то это будет огромным плюсом для вашего языка.

Однако, обучение через общение с носителями подойдет не всем новичкам. Почему? Читайте об этом в статье про изучение английского с носителями.

Запомните: чем больше вы говорите на иностранном языке, тем быстрее вы перешагнете через языковой барьер и запомните сложные слова и правила через интересные беседы.

6. Фоновое прослушивание иностранной речи.

По этой теме часто встречается лайфхак — как можно чаще слушать иностранную речь, даже на начальном этапе изучения языка. Полиглоты советуют слушать подкасты, аудиокниги, новости, развлекательные шоу — все, к чему душа лежит. Причем не только активно, но и пассивно, когда в параллель мы занимаетесь другими делами (делаете уборку, готовите, ведете машину и т. д.).

Да, так можно привыкнуть к правильному произношению и начать улавливать интонации в речи. Но мы бы рекомендовали этот прием далеко не всем.

Если вы знаете менее сотни слов и находитесь лишь в начале своего знакомства с грамматикой, прослушивания непонятных сложных текстов могут утомлять, и интерес будет быстро угасать. Поэтому начинайте с озвучки от носителей уже известных вам слов и фраз, и лишь потом плавно переходите к адаптированным видео, простым фильмам с субтитрами и песням с медленным темпом.

7. Параллельное чтение.

Эта фишка очень популярна среди полиглотов. Лучше всего для этого подходят специальные книги с уже готовым параллельным переводом. Выбирайте интересные материалы по своему уровню — и вперед!

Благодаря такому чтению вы быстрее поймете, как строятся предложения в иностранном языке, как согласуются слова, что и как нужно говорить в определенном контексте. Вы убедитесь на практике, что не все слова и фразы переводятся дословно, и заодно разнообразите свою речь разговорными оборотами и идиомами.

В упрощенном виде параллельное чтение можно практиковать на сайтах с переводами текстов популярных песен. Не забудьте после этого сделать музыку погромче и спеть вместе с любимым исполнителем!

8. Информация ото всюду.

Нередко встречается совет учить язык через как можно большее количество каналов. Ученикам предлагают не только изучать учебники или самоучители (а то и несколько), но и слушать образовательные ролики на Youtube, специальные подкасты, тренироваться на сайтах с онлайн-играми на грамматику и словарный запас, читать тематические журналы и Интернет-порталы, посещать тренинги, вебинары и марафоны…

С одной стороны, это обогащает язык и всесторонне развивает. Но на ранних стадиях изучения языка такое обилие источников информации может попросту привести к «каше» в голове. Поэтому рекомендуем поначалу остановиться на небольшом количестве ресурсов с системной, а не хаотичной подачей информации. И лишь на более высоких уровнях постепенно добавлять новые источники.

9. Регулярные занятия и повторения.

И самый главный «секрет» полиглотов — регулярные занятия. Обычно люди, нацеленные изучить несколько языков, занимаются не менее 1 часа 3 раза в неделю и более. Но для освоения одного языка до среднего уровня подойдут и занятия от получаса 2−3 раза в неделю.

От нерегулярных, редких и утомительно долгих занятий будет значительно меньше толку.

Занимайтесь каждую неделю, не делайте больших пауз. И обязательно периодически повторяйте старые пройденные материалы, чтобы постепенно перенести их из краткосрочной памяти в долгосрочную.

Подытожим. Мультилингвы, полиглоты — обыкновенные люди, влюбленные в языки и использующие любую возможность, чтобы их выучить. Они так же ходят на учебу или работу, а кто-то ни разу в жизни не выезжал за пределы родной страны.

Жизнь предоставляет тысячи возможностей для обучения в любом формате и под любую цель. Главное — вовремя ими воспользоваться. Вот одна из них: запишитесь на бесплатный пробный урок в Alibra School. Мы бесплатно определим ваш уровень языка и составим персональный план эффективного обучения.

Захватывающих вам открытий в нашем прекрасном мультиязычном мире!