Что такое пассивный словарный запас, и как его активировать
Чем больше слов в активном словарном запасе человека, тем интереснее, разнообразнее и качественнее общение. А что же такое пассивный запас?
Поговорим, как раскрыть свою сокровищницу пассивных слов в иностранном языке и начать ею пользоваться в жизни. А также докажем, что уже сейчас вы знаете иностранные языки больше, чем думали.
ПОСКРЕБЕМ ПО СУСЕКАМ
Словарный запас человека условно поделен на 2 большие группы: активный и пассивный. Активный составляют те слова, которые мы понимаем и регулярно используем в речи и письме. Пассивный — слова с понятным нам значением, которые мы, однако, обычно не применяем в ежедневном общении.
Обычно вы уверенно оперируете словами из активного запаса, умеете составлять из них сочетания, точно знаете их произношение и написание, верно и легко используете в речи.
А какие-то слова из пассивного запаса могут ни разу вам не пригодится и просто продолжат копиться в вашем интеллектуальном багаже. Пассивные слова зачастую вспоминаются дольше, вы можете сомневаться в их правильном произношении или написании, либо понимаете их только из общего контекста речи.
Например, в русском языке такие слова, как «бежать», «приобретать», «красота», «работать» составляют активный запас любого человека. Но их синонимы «труси́ть», «стяжать», «благолепие» и «корпеть» для многих остаются лишь в пассивном запасе, не находя активного применения в жизни.
То же самое и с иностранными языками. Например, мы часто используем в английском глагол «talk» («разговаривать»). Многие поймут значение его синонимов (даже интуитивно), но не все будут использовать их активно: «communicate», «orate», «verbalize» или «parley».
А иногда мы просто не догадываемся, что знаем множество слов из другого языка. Вот только небольшие выборки иностранных слов, которые прижились в русском языке, и при этом пассивно составляют ваш словарный запас в разных языках:
Немецкий: вафля, вундеркинд, граф, бухгалтер, абзац, бутерброд, курорт, галстук, гастарбайтер, бюстгальтер, ванна, шрифт, канцлер, ландшафт, почтамт, рюкзак, масштаб, стул, фейерверк, цейтнот, мюсли, циферблат, шайба, шлагбаум, вексель, штраф
Французский: жалюзи, шедевр, авантюра, ресторан, барак, винегрет, компот, калоши, руль, кошмар, шофер, пальто, тужурка, рутина, дебош, кастрюля, котлета, брелок, шапка, афера, дюжина, ретивый, суп, бульон, помидор, кураж, трюк, мебель, галиматья
Итальянский: конфета, политика, солдат, партизан, балкон, арка, соло, дуэт, кабина, маэстро, торт, вермишель, вино, салями, бандит, монета, культура, концерт, балерина, опера, сцена, сигарета, корона, мафия, мода, арена, энергия, логика, музыка
Про английский мы вообще молчим: существуют сотни слов, которые плавно внедрились во все сферы жизни и используются нами каждый день. Уже чувствуете в себе потенциал полиглота? :)
Активный и пассивный запасы вместе представляют собой так называемый индивидуальный словарь человека. Чем он больше, тем выше уровень владения языком. Считается, что для начального уровня достаточно знать около 500 слов, для уверенного среднего — 2000−2500 слов, для профессионального — 7000−12 000 слов.
Со временем некоторые слова из активного запаса могут переходить в пассивный словарь, если исчезает потребность в них. Так, например, бывает со многими терминами со времен школы или вуза. И наоборот: новые события, смена круга общения могут активировать пассивные запасы, которые ранее не использовались.
АКТИВИРУЕМ ПАССИВНЫЙ СЛОВАРНЫЙ ЗАПАС
Задача человека — эффективно выстраивать общение с помощью запаса, достаточного для важных сфер его жизни. При этом некоторые люди мастерски строят свою речь, оперируя и небольшими объемами слов. А некоторые не могут донести идею и с помощью нескольких тысяч изощренных слов и их сочетаний. Тут все индивидуально.
Не все слова в иностранном языке равны по ценности. Какие-то могут пригождаться вам по несколько раз на дню, а какие-то понадобятся лишь пару раз в жизни. Поэтому гонка за объемами не всегда оправдана, если реальной потребности в этом нет.
Если у вас стоит задача, к примеру, максимально активировать свой пассивный бизнес-словарь, т.к. есть необходимость в ежедневном деловом общении, то и делайте упор на тематической лексике. Названия 168 оттенков розового цвета и синонимы слова «эстетика» оставьте тем, кто решил построить международную карьеру в сфере живописи.
Если вам предстоит собеседование или выступление на английском, подготовьтесь заранее. Выпишите слова, которые могут пригодиться для беседы, и рядом напишите их перевод. Наверняка, определенный процент слов вы когда-то слышали или видели, но забыли. Предварительная подготовка переведет их в активную память.
Как перевести слова из пассивного запаса в активный?
1. Когда вы встречаете слова, которыми вы не пользуетесь, но хотели бы обогатить ими свою речь, обязательно выписывайте/сохраняйте их себе с переводом. Время от времени возвращайтесь к этому списку, отмечая про себя, какие слова вы уже внедрили в активный запас, а какие — пока нет.
2. Не ленитесь писать слова из пассивного запаса — это гарантированно стимулирует память. Чтобы усилить эффект, придумывайте с каждым словом предложение на интересную для вас тему и записывайте рядом.
Например, вы любите музыку и постоянно забываете слово «prefer» (предпочитать). Напишите, что вы предпочитаете в музыке:
«I prefer to listen to jazz, not punk». (Я предпочитаю слушать джаз, а не панк)
Повторите эту фразу вслух несколько раз. Так вы запомните слово быстрее и заодно будете знать, как рассказать о своих предпочтениях собеседнику.
3. Применяйте технику интервальных повторений. Смысл ее прост: если слово повторять через определенные промежутки времени, оно отправляется прямиком в долгосрочную память без особых усилий.
Немецкий психолог Г. Эббингауз даже предложил вариант графика повторений для 100% запоминания:
-
Прочитать слово с переводом, желательно в контексте;
-
Вернуться к этому слову примерно через полчаса.
-
Снова прочесть слово с переводом через сутки.
-
Повторить через 2−3 недели.
-
Еще раз повторить через 2−3 месяца.
-
Окончательно закрепить через 2−3 года.
Б. Салливан и Х. Томпсон предлагали другие интервалы, но смысл остается прежним. Если вам лень высчитывать интервалы самостоятельно, то у нас есть хорошая новость! В школе Alibra School каждому ученику предоставляется бесплатный доступ к приложению с тысячами слов на 5 языках, которое рассчитает всё само. Опыт десятков тысяч учеников показывает, что это приносит стабильно высокие результаты.
4. Составляйте цепочки синонимов и сразу внедряйте их в свою речь.
Надоело отвечать на вопрос о делах «good» и «ok»? Да, далеко на них не уедешь! Как насчет активировать альтернативы в виде «superb», «excellent», «magnificent», «wonderful», «fantastic», «hunky-dory», «superfine», «brilliant», «awesome» и другие? Не старайтесь использовать все сразу, берите на вооружение первые 1−2 попавшиеся и тут же применяйте при ближайшей возможности, мысленно хваля себя за маленький, но прогресс.
5. Используйте творческий подход. Эмоциональная память — одна из самых долгоиграющих.
Пойте любимые песни с нужными вам словами, мысленно связывая их ассоциациями с содержанием текстов. Рисуйте картинки к словам, можно с юмором. Сочиняйте небольшие истории с самими «неподдающимися» словами, объединяя их в один сюжет. Запоминайте цитаты любимых актеров, музыкантов, философов и внедряйте их слова в свою речь. Главное — чтобы это приносило вам удовольствие.
6. Разгадывайте на английском сканворды и кроссворды, играйте в онлайн-игры на поиск и составление слов, придумывание синонимов. В компаниях единомышленников играйте в настолки типа Alias, не прибегая к помощи слов на родном языке.
7. Читайте художественную литературу на английском, в оригинальном или адаптированном варианте исходя из вашего уровня.
8. Заведите друзей-иностранцев по переписке или знакомьтесь в поездках за границей. Внимательно слушайте речь носителей: какие слова используют они? Живая практика очень быстро приносит плоды. Вы и сами не заметите, как начнете использовать новые слова.
9. Учитесь у профессионалов. Опытные наставники помогут вам максимально быстро прокачать ваш индивидуальный словарь, а заодно и преодолеть психологические барьеры в общении. Позитивные изменения будут заметны уже с первых уроков.
Запишитесь на бесплатное пробное занятие в Alibra School и убедитесь в этом лично!
Богатого вам словарного запаса!
Свежий дайджест раз в неделю!
