1. How do you do? — «Как дела».
Этой фразе мы уже посвятили целый отдельный материал.

2. Pupil в значении «ученик».
Сегодня этим словом обозначают только зрачок. А учащийся будет student. В том числе и в Alibra School :)

3. To go in for sports — «заниматься спортом».
Фраза из советских учебников, которую яростно защищают на форумах те, кто так старательно её заучивал. Но носители просто скажут to do sports.

4. Вспомогательный глагол shall.
Любые обороты с его использованием звучат примерно как «чего изволите» — ну очень архаично!

5. That’s a pity! — «Какая жалость!».
Никакого рационального объяснения — просто так больше не говорят. Лучше сказать «that's bad».

6. Clicker — «телевизионный пульт».
Сегодня этот девайс называется remote control.

7. Mobile phone — «мобильный телефон».
В современном английском предпочтительнее сказать просто phone.

8. Stewardess — «стюардесса».
Если вы почитаете англоязычную прессу, то заметите, что сейчас это слово выходит из употребления — ему предпочитают гендерно-нейтральное «flight attendant». И именно так называется в оригинале мини-сериал от HBO «Бортпроводница» (2020). К слову, с 80-х годов в профессию, считавшуюся «женской», приходит всё больше мужчин-бортпроводников.

9. World wide web — «всемирная паутина».
Оба выражения заметно устарели, да ещё и стали уродливыми газетными штампами.

10. Hooligan — «хулиган».
В английском это слово устарело (да и в русском звучит как-то по-советски), лучше отталкиваться от контекста и использовать более точные определения: bully, thug, delinquent и т. д.

На самом деле, это только вершина айсберга, основной массив которого мы так усердно наращивали со школьных скамей. Чтобы звучать современно и быть понятным иностранцам, нужно вовремя отслеживать и искоренять из речи отжившие свой век слова и обороты.

Задачка это непростая даже для профи, но, к счастью, есть мы :)

Разговорные курсы Alibra School помогут освоить живой, современный английский играючи, без стресса и заучивания заведомо ненужных слов. Многочисленные игры и речевые тренинги способны «развязать язык» любого, даже самого застенчивого студента. Сотни положительных отзывов о школе выражают благодарность учеников за быстрое преодоление языкового барьера.

А теперь хорошие новости для тех, кто мечтает освоить английский в рекордно быстрые сроки!

В честь приближающихся майских праздников мы открываем запись в горящие группы с небывалой скидкой — 65%. Успейте оставить заявку до 30 апреля и учитесь по самой выгодной цене года: забронировать место в 1 клик (поторопитесь, т.к. количество мест ограничено).

Good luck with your studies guys!