Бывало ли у вас такое: нужно сказать по-английски что-то вроде «Мне починили машину» или «Ей покрасили волосы», но не знаете, как это грамотно сформулировать? В подобных ситуациях конструкция «have something done» — ваш лучший друг! Она помогает показать, что действие совершил кто-то другой, а не вы сами. В этой статье мы расскажем о правилах построения этого полезного оборота и приведем массу примеров, чтобы вы научились использовать его в своей речи правильно.

Английская конструкция «have something done»

Итак, как же используется «have something done»? Это пассивная конструкция, которая позволяет лаконично и вежливо рассказать, что действие выполнено не вами, но по вашему заказу, чьей-то инициативе или, увы, против вашей воли.

Формула проста: Подлежащее + have (или get) + объект + V3 (Past Participle)

Обратите внимание:

→ «have» можно ставить в любом времени, главное — помнить о согласовании.
→ «V3» — это третья форма глагола (причастие прошедшего времени), например: do (V1) — did (V2) — done (V3).
→ «have» — более формальный вариант, а «get» — разговорный, чаще используется в повседневной речи.

Объясняем на простом примере, как меняется посыл фразы в зависимости от того, какую конструкцию вы используете:

• «I cut my hair». — «Я постриг себя». (Сам, без чьей-то помощи — обычная активная конструкция)
• «I had my hair cut». — «Мне подстригли волосы». (Меня не тянуло на эксперименты с ножницами — я доверил это дело парикмахеру)

Еще примеры:

• «She is getting her nails done». — «Ей делают маникюр». (не она сама, а мастера в салоне)
• «We had our house painted last year». — «Нам покрасили дом в прошлом году». (маляры)
• «They will have the car repaired tomorrow». — «Машину им отремонтируют завтра». (автосервис)
• «He had his wallet stolen». — «У него украли кошелек». (увы, неизвестно кто)

Подытожим еще раз: когда нужен «have something done»?

1. Когда кто-то делает что-то для вас (или обсуждаемого человека):

• «Bill had a fantastic party thrown for him to celebrate his homecoming.» — «Биллу закатили шикарную вечеринку по поводу его возвращения домой».

2. Когда кто-то (или что-то) делает что-то (часто неприятное) с вами или вашими вещами — иными словами, что-то произошло с вами не по вашей воле:

• «She had her phone broken during the concert». — «У нее сломался телефон на концерте».
• «I just had my foot stepped on!» — «Мне только что наступили на ногу!»

3. Когда вы говорите о сервисе, услуге:

• «Jim has had his bike fixed». — «Джиму отремонтировали велосипед».
• «We should have our visas renewed». — «Нам следует продлить визы».

Чаще всего при использовании конструкции «have something done» не имеет значения (или просто неизвестно), кто именно совершил действие. Но если вы все же хотите указать на исполнителя, то используйте предлог «by»:

• «I had the documents translated by a specialist». — «Мне перевели документы у специалиста».

Отрицание и вопросы строятся как обычно:

• «Did you have your eyes tested?» — «Тебе проверяли зрение?»
• «She didn’t have her fridge repaired yet». — «Ей еще не починили холодильник».

Конструкция «have something done» в разных временах

Конструкция «have something done» универсальна и легко подстраивается под любые времена и даже модальные глаголы. Для удобства собрали для вас все варианты в одной наглядной таблице с примерами:

Спряжение конструкции «Have Something Done»

Потренируйтесь прямо сейчас! Вспомните, что для вас делали в прошлом, или к кому вы планируете обратиться в будущем: будь то стрижка любимого пса (to groom a dog) или ремонт протекающего крана (to repair a leaky faucet). Попробуйте составить собственные фразы с каждым из перечисленных времен. Если какое-то время вызывает сложности или вопросы, закрыть пробелы вы сможете в этих статьях:

• Все и сразу о конструкциях времен группы Simple
• Настоящее длительное время Present Continuous — простыми словами
• Все хитрости совершенного времени Present Perfect
• 7 способов рассказать о будущем на английском
• ТОП-5 главных времен в английском, которые по факту используются чаще всего

А есть ли исключения?

Грамматических исключений нет — конструкция стабильна, как английская погода в ноябре. Но есть важный момент, на который стоит обратить внимание: иногда ученики путают конструкцию «have something done» с «have to do something» — это совсем другая история и означает «должен что-то сделать». Посмотрите разницу на примерах:

• «I have my pool cleaned.» — «Мой бассейн почищен». (кто-то сделал эту работу для меня)
• «I have to clean the pool.» — «Я должен почистить бассейн». (это моя обязанность, которую я еще не выполнил)

Напоследок — немного юмора для тренировки на примере анекдота на английском:

For over 10 years I’ve had my hair cut at the same barbershop. But this time I decided to go to a salon closer to home. And at that very moment, my hairdresser comes in to get a haircut for herself. All I could say was, «Annie, it’s not what you think!»

Перевод:

Меня больше 10 лет стригут в одной и той же парикмахерской. Но в этот раз я решил зайти в салон поближе к дому. И в этот же момент в салон заходит мой мастер сделать стрижку для себя. Все, что я нашел сказать: «Энни, это не то, что ты думаешь!».

Конструкция «have something done» — ваш верный союзник, когда вы заказываете, поручаете, принимаете или становитесь жертвой обстоятельств. Запомните эти простые правила и говорите, как носители.

А за свободным и грамотным английским приглашаем на авторские курсы английского Skyrocket!

Забудьте о зубрежке и скучном просиживании за партой — мы разработали целую систему, которая поможет вам разобраться с любыми правилами и преодолеть языковой барьер с помощью увлекательных тренингов, продвинутых методик, интерактивных онлайн-заданий и горячих дискуссий в Разговорных клубах с носителем.

Наши ученики влюбляются в английский и гарантированно достигают уверенный уровень всего за 5 месяцев легкой и интересной учебы. Оцените нашу методику сами бесплатно — на пробном уроке!