Разговорник — полезный инструмент для изучения языков и незаменимый помощник в путешествиях для туристов с начальным уровнем. Разбираемся, как с помощью разговорников можно значительно развить разговорные навыки, и каких ошибок лучше избегать.

ПОЛЬЗА РАЗГОВОРНИКОВ

Помните старые издания разговорников с паникующими персонажами на обложках и красочными заверениями, что счастливый обладатель сего печатного чуда заговорит на языке всего дней за 30?

С тех пор индустрия разговорников шагнула далеко вперед. Теперь можно найти подборки для разных уровней и даже специализаций, причем не только в бумажном формате, но и электронном: в приложениях, на сайтах и в виде софта.

Такая подача материалов, балансирующая между словарем и учебником, может обогатить лексикон ученика большим объемом тематических слов и фраз на все случаи жизни. Особенно это актуально перед поездками за рубеж, когда упаковано все, кроме познаний в языке. А также для деловых конференций и прочих узкоспециализированных мероприятий, когда от участников ожидается как минимум small-talk.

Конечно, нет никакой гарантии что потенциальные собеседники будут использовать выражения и словосочетания, заботливо предложенные именно вашим разговорником. Но общий контекст вы все равно ухватите и сможете уточнить непонятные места с помощью фраз из соответствующего раздела.

В любом случае, помните, что разговорник — сродни дополнительным задним колесикам для ребенка, учащегося кататься на велосипеде. Поначалу он помогает балансировать в разговоре и не ударить лицом в грязь, но со временем лучше развивать гибкость в лексике, углубляться в логику и грамматику языка, прибегая к такой страховке только в крайних случаях.

ВЫЖАТЬ ИЗ РАЗГОВОРНИКА МАКСИМУМ

Как лучше всего работать с разговорником на начальных и более высоких уровнях владения языком? Как с его помощью прокачать свои разговорные навыки? Вот, что советуют эксперты:

1. Если вы готовитесь к путешествию в страну с другим языком, пропишите для себя списком те места и ситуации, в которых вы наверняка можете оказаться.

Вы летите самолетом, едете на поезде или на авто? А, может, путешествуете на корабле или пароме? Это город, пляж или горнолыжный курорт? Предстоит ли вам заселение в отель? Будете ли вы сами готовить пищу, и какие продукты питания вам могут понадобятся? Есть ли у вас банковская карта, потребуется ли вам снятие наличных? Нужна ли вам зарубежная сим-карта? Потребуется ли вам такси? В какие именно места вы хотите попасть? Планируете ли вы посещать кафе и рестораны? И так далее…

Исходя из вашего предварительного списка выделите соответствующие разделы в разговорнике и перенесите их в свой «топ» по приоритетности (добавьте закладки в книгу или «Избранное» в электронных версиях). Вполне достаточно на первых порах ограничиться самыми актуальными конкретно для вас фразами, чтобы в голове не возникла каша от избытка нужной и не очень информации.

Если времени совсем в обрез, выберите для изучения только те слова и фразы, которые вам не передать жестами и универсальными словами. В крайнем случае, в том же кафе можно просто ткнуть в меню на нужное блюдо, а дорогу до музея уточнить через электронную карту.

2. Изучайте необходимые слова и фразы максимально заранее, а не в последние дни (часы) перед поездкой или мероприятием. Станьте собственным эффективным тайм-менеджером.

Чтобы информация комфортно и надежно зафиксировалась в памяти, нужно повторить ее 5−7 раз с постепенно увеличивающимися интервалами между повторениями. В противном случае, она лишь побывает в нерезиновых резервуарах оперативной памяти и испарится при первой возможности (скорее всего, именно в самый неподходящий момент). Далеко не всегда получится лихорадочно перелистывать разговорник в поисках нужной фразы, которая нужна сиюминутно.

3. Даже если вы ощущаете себя стопроцентным баловнем судьбы, все равно обязательно изучите раздел с нужными фразами по теме безопасности и здоровья. Даже если эти слова не пригодятся лично вам, они могут спасти чью-то жизнь.

4. Читайте все слова и фразы из разговорника ВСЛУХ. Многократно. Можно читать с кем-нибудь по ролям. Так информация запомнится быстрее, чем при простом чтении про себя.

Если вы заведете привычку еще и выписывать полезную лексику, например, в специальный блокнот, ваши шансы не забыть материалы вырастут в 2 раза.

Если вы работаете с электронным разговорником, обязательно слушайте озвучку от носителей и повторяйте вслед за ними, пока не достигнете максимально схожего произношения. Особое внимание уделяйте сложным звукам (отсутствующим в родном языке) и интонациям.

5. Сразу же применяйте изученные фразы на практике. Стройте диалоги с самим собой, членами семьи или друзьями, в разговорных клубах или чатах с иностранцами. Без практики любые знания выветриваются.

6. Переводите каждое неизвестное слово в фразе. Очень сложно воспроизводить непонятный набор звуков по принципу попугая (бедные попугаи!). Когда вы знаете, что означает и какую роль играет каждое слово в предложении, вы, однозначно, лучше запомните фразу. И даже если вы забудете какое-то из входящих в нее слов, собеседник, скорее всего, все равно вас поймет.

7. Если есть возможность освоить азы грамматики языка, сделайте это перед штудированием разговорника. Так у вас будут иметься базовые представления о том, по каким принципам отдельные слова сплетаются воедино и передают ту или иную мысль, и процесс обучения пойдет эффективнее и быстрее.

8. Не ограничивайтесь только разговорником! Знание большого количества готовых фраз не приравнивается к полноценному владению языком. Гибкость, глубину, выразительность и красочность вашему языку может придать только полноценное обучение.

Испытайте на себе эффективность курсов иностранных языков от Alibra School. Опытные преподаватели всего за несколько месяцев помогут вам освоить грамматику по простым схемам, выучить новые слова без зубрежки и преодолеть языковой барьер на многочисленных играх, тренингах и встречах разговорного клуба.

Успейте записаться на бесплатный пробный урок и поймать лучшие скидки и подарки!