Как научиться думать на английском языке?

Чтобы начать свободно разговаривать на иностранном языке, нужно сначала научиться на нём думать. Рассказываем, как к этому прийти, — без стресса и лишнего напряжения.

Можно оспаривать существование пресловутого языкового барьера, но факт остаётся фактом: большинство изучающих английский язык в нашей стране говорить на нём не могут. И часто даже не понимают английскую речь на слух. Чтобы решить эту проблему, важно для начала научиться думать на иностранном языке, перестать переводить дословно с русского на английский и обратно.

В этом деле важна самостоятельная работа — преподаватель к вам в голову не залезет и поможет только советом. Но отчаиваться не стоит — ничего сложного и сверхъестественного от вас не требуется! Скорее наоборот: посмотрите на то, как маленькие дети впитывают в себя всё как губка и схватывают языки на лету.

Первые шаги. Расширяем словарный запас английского

Прежде всего, во избежание долгих пауз и провисаний в разговоре, расширяйте словарный запас, — но делайте это с умом. Зубрить лексемы и фразеологизмы, конечно, важно, но у одного только английского глагола go существует несколько сотен различных идиом. Как расставить приоритеты?

Наши преподаватели рекомендуют узнавать не менее 10 слов каждый день, но изучать их нужно сразу в иностранном контексте. Пользуйтесь поисковиками: вбивайте интересующее слово или выражение и добавляйте к нему «meaning» («значение») — так вы найдёте море доходчивых объяснений от носителей. Также хорошим подспорьем здесь служат англоязычные форумы для изучающих языки: https://www.wordreference.com/ или https://forum.thefreedictionary.com/. Там можно найти отличные примеры из жизни, благодаря которым вы научитесь описывать различные ситуации и перестанете переводить дословно.

Допустим, вам нужно сказать по-английски «Он взял квартиру в ипотеку».

❌Дословный перевод звучит не просто безграмотно, но и откровенно бессмысленно: «He took a flat in hypothec».
✅ Правильная формулировка звучит следующим образом: «He took out a mortgage».

Подключаем «пассивный словарный запас»

Однообразные и примитивные формулировки — гораздо хуже, чем грамматические ошибки: иностранцы могут решить, что ваш уровень — от силы B1, хотя это не обязательно так. Наглядный пример того, насколько неуклюжей становится речь из-за бедного словарного запаса, — злоупотребление словом very: very good, very nice, very big, very expensive, very fast, very easy и т. п. Впадать в противоположную крайность и пытаться говорить языком Шекспира тоже не нужно — важно найти золотую середину и пребывать «в контексте». Знать актуальную современную лексику, немного сленга, немного профессиональной терминологии, уметь считывать юмор, игру слов и всевозможные каламбуры.
Screenshot_5.png

На уровне Intermediate и выше стоит отказаться от англо-русских словарей в пользу сугубо англоязычных, того же Macmillan Dictionary. Так вы сумеете проникнуть в логику языка и будете лучше понимать англоговорящих. Со временем в вы научитесь не только воспроизводить стереотипные конструкции, но и сможете формулировать сложные мысли сами без подглядываний в словари.

Как составлять предложения на английском

У многих студентов, несмотря на хорошее знание грамматики и большой пассивный запас слов, всё равно возникают проблемы в общении на английском. Иногда это проблемы сугубо психологического характеры — стеснение, комплексы, страх сделать ошибку. Но зачастую причина лежит куда глубже — на уровне синтаксиса, и тогда человек не может излагать мысли даже в письменном виде.

По большому счёту синтаксис — часть грамматики, он изучает как раз структуру предложения, правила его построения и сочетания слов. Если у вас не получается даже мысленно составить предложение, возможно в ваших знаниях серьёзные пробелы.

Тем не менее, ничто не должно останавливать вас от практики.

Вот лишь несколько идей, которые помогут начать думать на английском:

  1. Попробуйте вести внутренние диалоги / монологи на английском. Описывайте происходящее вокруг, представляйте себя в различных социальных ситуациях, записывайте свой голос на диктофон.
  2. Подумайте, какими фразовыми глаголами можно выразить вашу мысль. Вспомните и напишите все возможные идиомы, связанные с темой, которую вы хотите обсудить на английском.

  3. Чаще спрашивайте себя: а как бы сказал носитель языка? Придумайте фразу или небольшое предложение и вбейте его в гугл. Поищите в поисковой выдаче аналогичные формулировки и попробуйте разобраться, насколько корректен ваш вариант.

  4. Не брезгуйте читать тексты на английском языке для начинающих, даже если до этого осилили «Джен Эйр» в оригинале. Во многих ВУЗах студентов сразу заставляют обсуждать сложные темы, читать газетные колонки и комментировать мировые новости. Но после этого выпускники всё равно не могут связать двух слов. Важно сначала научиться машинально строить фразы как в русском, легко и непринуждённо говорить на бытовые темы.

Выбираем курсы разговорного английского

Мышление и речь, конечно же, неотделимы друг от друга. Поэтому даже если вы изучаете язык самостоятельно, нужно хотя бы какое-то время походить на языковые тренинги и курсы — больше общаться и больше слушать других. Это поможет выйти из зоны комфорта и не зацикливаться на одном личном репетиторе, одном удобном способе обучения. А работа в группе обеспечит погружение в языковую среду.

Авторские курсы Alibra School — 80% разговорной практики

Существует много доказанных методов изучения английского языка, но именно погружение признано самым эффективным во всем мире. Это один из методов, лёгших в основу авторской методики Alibra School — мы позволяем учащимся погрузиться в английский язык и понять его «внутреннюю логику».

В классической методике, с которой мы все знакомы по школам и вузам, грамматика преподносится как вещь в себе, многим трудно провести какие-то параллели с родным языком и применить знания на практике. В коммуникативной методике, которая считается более прогрессивной и эффективной, акцент делается на разговорную практику, но в ней происходит перекос в противоположную сторону: слишком много заученных фраз, слишком мало понимания структуры языка.

Ломаем языковой барьер в голове

На наших курсах студенты узнают более 2000 слов — и всё это наиболее употребимая актуальная лексика, которая пригодится в жизни. Это количество осваивается за 5−8 месяцев благодаря технологии интервального повторения и методу прямого ассоциирования. Слова оседают в голове с помощью ассоциаций, без перевода на русский язык. А грамматика даётся в виде логичной и компактной системы, что позволяет освоить целостную структуру английского языка в рамках одного курса. Методика не разбрасывает различные сложные темы по уровням, удалённым друг от друга на многие месяцы.

Благодаря этому, студенты учатся думать как носители, минуя привычные схемы и языковые стереотипы, а сам процесс обучения оказывается максимально комфортным.

1dcaba21-89d4-4cb1-92db-b8e755df918c.jpg

Записаться на курсы

Свежий дайджест раз в неделю!

Отправляя данные, я соглашаюсь с правилами сайта.

Спасибо
за подписку!