Почему английский с носителем не панацея, и как правильно заниматься с «англонейтивами»

ЗАНЯТИЯ С НОСИТЕЛЯМИ НЕ ВСЕГДА ЭФФЕКТИВНЫ

Начнем с того, что далеко не всегда носители, предлагающие обучить английскому, являются преподавателями и имеют педагогический опыт. Да, они впитали в себя язык и культуру с детства, но умение донести это с нуля другому человеку — целое отдельное искусство.

Если вы только начинаете свое знакомство с английским и не имеете уровня выше А2-В1, то сленг из Лондон-сити, как и беглая речь без акцента вам мало помогут. В изучении чего бы то ни было изначально нужна крепкая, основательная база. Пошаговая система, позволяющая в правильной последовательности изучить необходимые азы.

А такую базу доступно с самого начала может объяснить лишь профессиональный преподаватель, говорящий с вами на одном языке. И лишь после можно воспользоваться полученными знаниями как трамплином и начинать занятия с носителем.

Это как с балетом. Безрезультативно преступать к изучению партии маленьких лебедей, если еще не освоены базовые па и нет растяжки.

Или представьте себе такую ситуацию. Вы — начинающий бизнесмен, и мечтаете заработать свой первый миллион, естественно, обходя все хитро расставленные жизнью грабли. Вам предлагают два обучающих курса для предпринимателей на выбор. Первый — от англичанина, выросшего в богатой семье и продолжившего успешный бизнес своего отца. Второй — от соотечественника, построившего свое дело по кирпичикам с самого начала и прошедшего эпохальные взлеты и падения на своем пути к счетам в Швейцарских банках.

Что вы выберете? Чей жизненный опыт реально поможет вам получить схожий результат с нуля? Очевидно, что второй лектор сможет дать вам больше пользы. Он был на вашем месте, он точно знает, какие сложности вам предстоят, и он может научить грамотно с ними справляться, получая, в итоге, желаемое.

То же самое можно отнести и к преподавателям. Англичанин с детства владеет своим языком, для него это нечто естественное, не вызывающее вопросов и критического переосмысления. Русскоязычный преподаватель, наоборот, прошел весь путь постижения иной логики и менталитета, знает различные методики изучения языка и выработал свои приемы, ведущие к 100% результату.

Обратите внимание: в вузах, готовящих профессиональных лингвистов, переводчиков и преподавателей, обучение также ведется русскоязычными преподавателями. И лишь после уверенной базы знаний студенты и выпускники перенимают бесценный опыт от «нейтив спикеров».

В Интернете можно найти большое количество историй обучения с начального уровня (А0-А1) с преподавателями из Англии и США. Часто встречаются жалобы на высокую скорость речи носителей, которая превращает иностранные слова в подобие «белого шума» для новичка. Но это не главное. А главное то, что по завершению курса обучения многие уверенно говорят на освоенный круг тем, но не могут выйти за его пределы, даже элементарно связать слова в предложения. А все из-за нехватки системности обучения.

КОГДА НОСИТЕЛЬ ПОЛЕЗЕН, И КАК С НИМ ЗАНИМАТЬСЯ

Резюмируем: такие занятия точно принесут большую пользу, если вы уже освоили базовый английский, уверенно строите предложения и высказываете свое мнение на различные темы. Речь идет об уровне В2 (Upper-Intermediate) и выше (бесплатно узнать свой уровень языка вы можете здесь).

Начиная с этого уровня можно смело «наращивать мясо» на ваш английский, изучать тонкости сленга, идиоматические выражения, узкоспециальную лексику и т. д. Параллельно корректируя собственные интонации и произношение, максимально приближая их к нативным.

Но опять-таки подчеркнем: носитель в идеале должен быть профессиональным преподавателем или лингвистом. Это сделает ваш путь обучения в разы легче и убережет от многих ошибок и стрессовых ситуаций. Далеко не каждый рядовой носитель сможет объяснить тонкости грамматики родного языка (это относится как к английскому, так и к русскому языкам).

Поэтому лучше искать учителей в проверенных языковых школах с хорошей репутацией. Например, в Alibra School преподаватели проходят строгий 4-ступенчатый отбор, имеют профильное образование и большой опыт работы — никакой самодеятельности.

Есть другая достойная альтернатива: продолжать обучение с русскоговорящим преподавателем, но периодически посещать разговорные клубы с носителями. Такой вариант подходит, если ваш уровень не ниже А2 (Pre-intermediate), и вам не терпится начать общение с англонейтивами. На подобных встречах обычно выбираются небольшие интересные топики, обсуждение которых обогащает словарный запас, помогает привыкнуть к темпу и особенностям звучания английской речи, раскрепощает и стимулирует вступать в беседу.

Другая ситуация, в которой, по мнению некоторых ученых, могут быть полезны уроки с носителями — обучение английскому детей в самом раннем возрасте. Некоторые называют срок до 3 лет, другие — до 5.

Есть теория, что при регулярном воспроизведении иностранной речи (до 30% дневного времени) у ребенка может выработаться билингвизм, и английский будет восприниматься как второй родной язык. Но обеспечить такие условия — задача не всегда легко реализуемая.

Еще советы:

• Выбирайте преподавателя по духу. У разных носителей «свой» английский в зависимости от жизненного бэкграунда, возраста, образования и увлечений. Степенный профессор, молодой рэппер и пожилой байкер говорят буквально на разных языках. Ищите то, что будет максимально резонировать с вами и пригодится в дальнейшем по жизни.

• Уточните, откуда родом преподаватель. Акцент в столице, провинциях и некоторых областях страны может прилично отличаться. Если вы планируете жить или учиться в заранее известном месте, то неплохо будет найти носителя из этих краев.

• Обязательно записывайте все возникающие вне уроков вопросы по английскому, чтобы потом разобрать с преподавателем. Туда же можно добавить список того, чему бы вы хотели научиться — прикладные навыки для жизни. Например, вы можете проиграть в диалогах сцену заказа еды в кафе или оплаты покупок на кассе. Важно готовить эти вопросы заранее, так как на уроке они могут легко вылететь из головы.

• Не стесняйтесь как можно чаще задавать вопросы «почему?» и «как?». Это может помочь вам по-новому взглянуть на многие моменты и легче запомнить материал. Объяснения правил носителями порой отличаются от объяснений русскоязычных преподавателей, и могут тем самым углубить ваше понимание языка.

Желаем вам найти идеального преподавателя, и да пребудет с вами English!