Огромное количество загадочных аббревиатур и сокращений из культуры Интернет-общения давно укрепились и в русском, и в английском языках. В английском даже еще масштабнее: с помощью определенных комбинаций букв и цифр люди умудряются передавать целые предложения.

Предлагаем вашему вниманию исчерпывающий гайд по этой теме, который поможет уверенно переписываться с иностранцами в соцсетях, понимать значение постов и мемов и быть, как говорится, «в теме».

АБЫРВАЛГ ЖЫВ, КРЧ

Сочинение 13-летней школьницы из Шотландии, ставшее уже хрестоматийным, нередко приводится как подтверждение обширной тенденции сокращать в языке все, что только можно. Приводим вам отрывок из ее сочинения о том, как летние каникулы пошли насмарку. Текст поверг преподавателей и родителей в шок. Сможете ли вы его «расшифровать»?

«My smmr hols wr CWOT. B4, we ud 2go2 NY 2C my bro, his GF & thr 3 :-@ kds FTF. ILNY, it’s a gr8plc.
Bt my Ps wr so (・_・;) BC o 9/11 tht they dcdd 2 stay in SCO & spnd 2wks up N.
Up N, WUCIWUG — 0. I ws vvv brd in MON. 0 bt baas & ^^^^^».

Если вы смогли с легкостью прочитать весь текст, то поздравляем: вы — настоящий ас в современном английском. Однако, обычно подобные тексты вызывают немало сложностей не только у изучающих язык, но и даже у носителей, «отставших» от трендов общения в социальных сетях.

Вернемся к нашей шотландской девочке. Как же «переводится» ее история на английский? Читайте ниже и попробуйте сопоставить использованные сокращения с их правильным написанием:

Оригинал: «My smmr hols wr CWOT. B4, we ud 2go2 NY 2C my bro, his GF & thr 3 :-@ kds FTF. ILNY, it’s a gr8plc».

Расшифровка: «My summer holidays were a complete waste of time. Before, we used to go to New York to see my brother, his girlfriend and their three screaming kids face-to-face. I love New York, it’s a great place».
Перевод: «Мои летние каникулы были пустой тратой времени. Раньше мы ездили в Нью-Йорк, чтобы встретиться лицом к лицу с моим братом, его девушкой и их тремя кричащими детьми. Я люблю Нью-Йорк, это прекрасное место».

Оригинал: «Bt my Ps wr so (・_・;) BC o 9/11 tht they dcdd 2 stay in SCO & spnd 2wks up N».

Расшифровка: «But my parents were so worried because of the September 11 that they decided we would stay in Scotland and spend two weeks up north».
Перевод: «Но мои родители были так обеспокоены событиями 11 сентября, что решили, что мы останемся в Шотландии и проведем две недели на севере».

Оригинал: «Up N, WUCIWUG — 0. I ws vvv brd in MON. 0 bt baas & ^^^^^».

Расшифровка: «Up north, what you see is what you get — nothing. I was extremely bored in the middle of nowhere. Nothing but sheeps and mountains».
Перевод: «На севере: что видишь, то и имеешь — ничего. Мне было очень скучно в глуши. Ничего, кроме овец и гор».

ЧТО ЭТО БЫЛО?!

Для того, чтобы расшифровывать значительную часть сокращений, достаточно просто читать их вслух прямо так, как вы их видите. Весь принцип построен на созвучности некоторых цифр, букв и целых слов. Разберемся на примерах из текста:

B4 — читаем слитно букву (как она звучит в алфавите) и цифру: [bɪ] + [fɔː] (four) = [bɪˈfɔː] = before (раньше, перед)

Точно так же и с другими сокращениями:

2go2 — [tuː] (two) + [ɡəʊ] + [tuː] (two) = to go to (пойти, поехать в/к/на)
gr8 — [gr] + [eɪt] (eight) = [ɡreɪt] = great (отличный, прекрасный)

С помощью такой несложной операции вы уже сможете расшифровать подавляющее число слов из Интернет-переписок.

Как вы, вероятно, уже заметили, некоторые сокращения просто опускают гласные из слов для повышения скорости написания (точнее, печатанья). Обычно оставшихся согласных достаточно, чтобы понять, о каком слове идет речь. Примеры из сочинения:

smmr — summer (лето)
thr — three (три)
kds — kids (дети)
plc — place (место)
wr — were (были)
spnd — spend (провести, потратить)
ws — was (был (а))
brd — bored (скучающий)
bt — but (но)

Если у вас все-таки возникают сложности с идентификацией таких слов без гласных, просто обратите внимание на контекст всего предложения в целом. Обычно соседние слова помогают восстановить смысл сокращенного слова по логике.

Распространены случаи, когда одна буква заменяет целые слова, схожие по звучанию. Например:

r = are («to be» во множ. числе наст. времени)
c = see (видеть)
b = be (быть)
u = you (ты)

Некоторые особенно устойчивые словосочетания и обороты часто сокращаются до аббревиатур — слитно пишутся первые буквы каждого входящего в состав слова. Снова обратимся к тексту из примера:

CWOT — complete waste of time (полная трата времени)
GF — girlfriend (подруга)
FTF — face-to-face (лицом к лицу)
ILNY — I love New York (я люблю Нью-Йорк)
WUCIWUG — what you see is what you get (что видишь, то и получаешь)
MON — middle of nowhere (глушь, «центр нигде»)

Реже, но встречаются графические обозначения некоторых слов. Тут уже всё зависит от фантазии пишущего и читающих. Примеры из эпоса нашей школьницы:

:-@ kds — screaming kids (кричащие дети)
0 — nothing (ничего, ноль)
^^^^^ — mountains (горы)

С учетом всей этой информации попробуйте еще раз прочитать первоначальный текст. Заметили, что буквы и цифры теперь приобрели смысл, и словно по волшебству стало намного проще понимать содержание? Дальше — лишь вопрос практики. Кстати, практиковаться в английском можно и с помощью нашего секретного бокса с полезными бесплатными материалами по английскому. Успейте скачать!

А последующие списки вы можете сохранить и даже распечатать как памятку, т.к. с ними вы будете сталкиваться еще чаще.

ОФИЦИАЛЬНЫЕ АББРЕВИАТУРЫ, РАСПРОСТРАНЁННЫЕ В БЫТУ

V.I.P. — very important person (очень важная персона)
BBQ — barbecue (барбекю)
QR code — Quick Response code (код быстрого отклика)
RIP — Rest in Peace (покойся с миром)
ABC — алфавит
A.D. — от лат. «Anno Domini» (наша эра)
B.C. — before Christ (до Христа)
B.C.E. — before Common Era (до нашей эры)
a.m. — ante meridiem (утром)
p.m. — post meridiem (вечером)

«Have you bought everything we need for a BBQ this weekend?»
«Ты уже купил всё необходимое для барбекю на выходных?»

«It's as simple as ABC!»
«Это проще некуда!» (идиома)

АББРЕВИАТУРЫ, СВЯЗАННЫЕ С ДОЛЖНОСТЯМИ

CEO — chief executive officer (директор компании)
MBA — master of business administration (магистр делового администрирования)
PhD — Doctor of philosophy (доктор философии)
PM — prime minister (премьер-министр)
PA — personal assistant (личный секретарь)

ПОПУЛЯРНЫЕ АББРЕВИАТУРЫ, ДОПУСТИМЫЕ ПРИ ЛЮБЫХ ПЕРЕПИСКАХ

FAQ — frequently asked questions (часто задаваемые вопросы)
RSVP — от франц. «Repondez s’il vous plaît» (просьба ответить)
Aka — also known as (также известный, как)
ASAP — as soon as possible (как можно скорее)
P. S. — от лат. «post scriptum» (после написанного)
ATM — at the moment (в данный момент)
TIA — thanks in advance (спасибо заранее)
BTW — by the way (между прочим)
DM — Direct Message (личное сообщение)
FYI — for your information (к твоему/вашему сведению)

«Please, DM me».
«Пожалуйста, напиши мне в ЛС».

СЛЕНГОВЫЕ АББРЕВИАТУРЫ ДЛЯ НЕФОРМАЛЬНОГО ОБЩЕНИЯ

Закончились цветочки, начинаются ягодки. Рассмотрим поближе, во что превратились повседневные переписки англоязычных собеседников. Пользуйтесь, чтобы произвести впечатление продвинутого чела в английском.

Выражение эмоций:

LOL — laughing out loud (смеюсь в голос/громко)
ROFL — rolling on the floor (катаюсь по полу от смеха)
LMAO — laughing my ass out (так смешно, что пятую точку себе «отсмеял»)
OMG! — oh my god! (о, господи!)
WTF — what the f**k? (что за черт?)
SOB — stressed out bad (в сильном стрессе)
MU — I miss you (скучаю по тебе)
MUSM — I miss you so much (скучаю по тебе так сильно)
ILU — I love you (я люблю тебя)

«OMG I can’t believe it!»
«Гспд, я не могу в это поверить!»

Общение:

LTNS — long time no see (давно не виделись)
HRU — how are you? (как ты?)
RUOK — are you OK? (у тебя все ОК?)
MYOB — mind your own business (занимайся своим делом)
ICBW — it could be worse (могло быть хуже)
BAU — business as usual (дела как обычно)
TGIF — thank God it’s Friday (слава Богу, сегодня пятница)
NP — no problem (без проблем)
PCM — please call me (пожалуйста, позвони мне)
KOTC — kiss on the cheek (поцелуй в щеку)
LSKOL — long slow kiss on the lips (французский поцелуй)

Обмен мыслями:

IMHO — in my humble opinion (по моему скромному мнению)
EOD — end of debate! (конец дебатов, спора!)
GMTA — great minds think alike (великие умы мыслят одинаково)
IDK — I dont know (я не знаю)
IDTS — I don’t think so (я так не думаю / я не согласен)
AFAIK — as far as I know (насколько мне известно)
IYKWIM — if you know what I mean (если ты понимаешь, о чем я)
JK — just kidding (просто шутка)
MTE — my thoughts exactly (мои мысли точь-в-точь)

«Stop arguing, EOD, man!»
«Хватит спорить, конец дебатов, чел!»

Встречи, вечеринки:

BF/GF — boyfriend/girlfriend (друг/подруга)
DIKY — Do I know you? (я тебя знаю?)
F2 °F / FTF — face to face (наедине, лицом к лицу)
BD — birthday (день рождения)
HB2U — happy birthday to you (с днем рождения)
BYOB — bring your own bottle / booze («приноси свою выпивку» — указывается на приглашениях, если не предусмотрено угощение алкоголем)
CWOT — complete waste of time (пустая трата времени)

Для прощания:

BRB — be right back (скоро вернусь)
TTYL — talk to you later (поговорим позже)
BBL — be back later (вернусь позже)
CUL — see you later (увидимся позже)
GTG — got to go (должен идти)
HAND — have a nice day (хорошего дня)
KIT — keep in touch (оставаться на связи)
ATB — all the best (всего наилучшего)

«CUL at the party, and don’t forget to BYOB!»
«Увидимся позже на вечеринке, и не забудь принести с собой выпить!»

СЛЕНГОВЫЕ СОКРАЩЕНИЯ

А теперь приведем примеры самых распространенных сокращений, использующих цифры для замены звуков, намеренно выбрасывающих из написания части слов и прибегающих к прочим хитростям.

Сокращения с использованием «2»

2DAY — today (сегодня)
2MROW — tomorrow (завтра)
2NITE — tonight (сегодня вечером/ночью)
WAN2 — want to (хотеть)
2U — to you (тебе)
Luv U2 — I love you too (тоже люблю тебя)

Сокращения с использованием «4»

4U — for you (тебе, для тебя)
4E / 4EVER — forever (навсегда)
B4 — before (раньше, перед)
B4N — bye for now (пока)

Сокращения с использованием «8»

L8R — later (позже)
CUL8R — see you later / call you later (увидимся позже / позвоню тебе позже)
M8 — mate (приятель, друг)
GR8 — great (отличный, замечательно)
L8 — late (поздно, недавно, последний)
D8 — date (дата, свидание)
F8 — fate (судьба)

«Hey, I have gr8 news 4u, m8!»
«Эй, у меня есть отличные новости для тебя, дружище!»

Другие сокращения:

SIS — sister (сестра)
BRO — brother (брат)
QT — cutie (милашка, красотка)
KDS — kids (дети)
PS — parents (родители)
BC / COS / CUZ — because (потому что)
BT — but (но)
WS — was (прошедшая форма ед. числа «to be»)
WR — were (прошедшая форма множ. числа «to be»)
HV — to have (иметь)
OIC — oh, I see (ох, понятно)
HOLS — holidays (каникулы, отпуск)
WKND — weekend (выходные)
SMMR — summer (лето)
SKOOL — school (школа)
MSG — message (сообщение, послание)
DNR — dinner (ужин)
EZ — easy (легко, простой)
BK — back (назад, обратно)
XLNT — excellent (отлично, превосходно)
PC&QT — peace and quiet (тишина и покой)
PLS — please (пожалуйста)
THX — thanks (спасибо)
THNQ — thank you (спасибо тебе)

Обозначения действий:

X — kiss (поцелуй)
XOXO — hugs and kisses (объятия и поцелуи, или «обнимашки и целовашки»)
ZZZ — sleep (кто-то засыпает или спит)

«THX for the nice chat, but I have to ZZZ! XOXO».
«Спс за приятную беседу, но мне пора спать! Обнимашки».

Как вы видите, существует немало сленговых сокращений, и их ряды лавинообразно пополняются каждый год. Но когда вы понимаете описанную логику и менталитет носителей, подобные слова не будут представлять для вас большой сложности. А если у вас стоит задача поднять свой уровень языка до свободного владения, не ошибаться с применением и переводом таких нововведений и не попадать в двусмысленные ситуации при общении, лучше обратиться к профи.

Присоединяйтесь к сотням тысяч других учеников, уже оценивших авторскую методику обучения в одной из самых крупных школ иностранных языков — Alibra School. Здесь можно с легкостью поднять свой уровень до уверенного всего за 5−8 месяцев (в зависимости от начального уровня).

Сильные преподаватели, новейший контент, удобная онлайн-платформа, авторское мобильное приложение, бесплатные разговорные клубы, гибкий график занятий — лишь часть плюсов Alibra School.

Попробуйте уникальную методику Skyrocket, узнайте свой уровень и прокачайте свой английский прямо сейчас, записавшись на бесплатный пробный урок. Самым быстрым дарим самые большие скидки!

ЗЫ: удч с англ! ХХХ