Откройте для себя мир изысканных новогодних поздравлений на английском языке в этой эксклюзивной статье. Найдите идеальные слова, чтобы поделиться теплотой и радостью с друзьями, коллегами и бизнес-партнерами. Мы собрали самые красивые, оригинальные и сердечные пожелания, которые помогут вам создать незабываемую атмосферу праздника. От коротких и классических до современных и креативных — наши поздравления сделают ваше новогоднее обращение поистине особенным.

Новогодние праздники — самое волшебное время года, собирающее людей в теплые компании по всему земному шару, превращающее дома в сказочные королевства и раскрашивающее будни яркими красками радости и веселья.

Где-то в небе грохочут пестрые фейерверки, где-то призывают добрых духов на удачу, где-то шампанское льется рекой, где-то выбрасывают старые вещи из окон, где-то наряжают пушистые елки, где-то едят праздничные рисовые кексы, а где-то — фирменный оливье. Традиции отмечать этот праздник разнятся, но есть нечто общее, присущее всем народам — это праздничные поздравления и пожелания счастья.

Роль новогодних поздравлений сложно переоценить: они напоминают друзьям и близким о нашей любви, а коллегам — об уважении и признательности, заряжают позитивом и вдохновляют на новые свершения в следующем году.

Один из самых популярных языков для поздравлений с Новым годом и Рождеством — английский. Открытки на английском языке распространены не только в англоязычных странах, но и по всему миру. Даже на отечественных прилавках как минимум половина пожеланий содержат всем известные «Happy New year!» и «Merry Christmas!». А если вы задумали поздравить с праздниками иностранца, то English — несомненно, оптимальный вариант. А о том, как сделать это правильно и красиво, когда наступают главные праздники года, расскажем ниже.

Классические поздравления с Новым годом на английском языке

Начнем с красивых классических поздравлений, которые подойдут кому угодно — будь то родственники, друзья или приятели-коллеги. Удобное отсутствие в английском языке разделения в обращении на «ты» и «вы» делает их, действительно, универсальными. В наших примерах вежливую форму «вы» можно спокойно заменять на «ты» при переводе. Разомните пальчики и приступайте к написанию wish-card с этими полезными фразами:

Merry Christmas and Happy New Year!
Веселого Рождества и счастливого Нового года!

Happy Christmas and a wonderful New year!
Счастливого Рождества и чудесного Нового года!

Wish you a bright Christmas and a prosperous New Year.
Желаю вам яркого Рождества и удачного Нового года.

Wishing you the very best!
Желаю вам всего наилучшего!

Wishing you a happy new year filled with health, wealth, and joy.
Желаю вам счастливого нового года, наполненного здоровьем, богатством и радостью.

Sending love and warm wishes to you and your family this holiday season.
Шлю любовь и теплые пожелания вам и вашей семье в эти праздничные дни.

May your Christmas be filled with magical moments and your new year be filled with endless possibilities.
Пусть ваше Рождество будет наполнено волшебными моментами, а новый год — бесконечными возможностями.

Wishing you joy & happiness through the holidays and straight through the year.
Желаю вам радости и счастья в праздники и в течение всего года.

May the new year bring you prosperity, happiness, and success.
Пусть новый год принесет вам благополучие, счастье и успех.

May this holiday season be filled with laughter, love, and cherished moments with loved ones.
Пусть эти праздники будут наполнены смехом, любовью и ценными моментами с близкими.

May your life be filled with all the happiness you deserve.
Пусть ваша жизнь будет наполнена счастьем, которого вы заслуживаете.

Sending the warmest Christmas and New Year wishes to you and your family.
Шлю самые теплые рождественские и новогодние пожелания вам и вашей семье.

May your holidays be filled with fun, laughter, and lots of twinkling lights.
Пусть ваши праздники будут наполнены весельем, смехом и множеством мерцающих огней.

Wishing you a New Year that’s bursting with happiness, good times, and festive blessings.
Желаю вам Нового года, полного счастья, хороших деньков и праздничных благословений.

Эти короткие фразы достаточно легко запомнить, а сами пожелания можно свободно комбинировать между собой, усиливать эмоционально в случае близкой связи с адресатом или делать более нейтральными, получая новые оригинальные версии. С таким набором можно красиво поздравлять с праздниками не только в переписке, но и за праздничным столом в качестве тоста.

Если же речь идет именно об открытке, то после основного текста поздравления желательно оставить завершающую краткую подпись и свое имя. Как это сделать? Используйте подходящий вариант из предложенных ниже:

1. «С лучшими пожеланиями» — универсальное окончание, которое подойдет для любого письма:

Best wishes,
Ваше имя

2. Поздравление можно завершить и такими подытоживающими пожеланиями:

All the best!
Всего самого луч­шего!

With all good wishes!
С добрыми пожела­ниями!

Best of luck to you!
Удачи вам (тебе)!

3. Для близких людей письмо можно подписать «искренне твой (-я)» или коротко «твой (-я)»:

Yours (sincerely),
Ваше имя

4. Для коллег лучше использовать более формальные версии «наилучших пожеланий»:

Best/kind regards,
Ваше имя

Или дополнительно подчеркнуть ваше уважительное отношение:

Respectfully yours
С уважением ваш (-а)

Faithfully yours
Искренне ваш (-а)

5. Ну, а поздравление для родных и самых близких друзей можно завершить такими теплыми словами:

Love
С любовью

All my love
Cо всей любовью

Eternally yours
Всегда твой (-я)

Hugs and kisses (или короткую альтернативу XOXO)
Обнимаю и целую

Поздравления на английском языке в стихах

Для любителей поэзии и просто оригинальных коротких поздравительных четверостиший мы подготовили небольшую подборку красивых английских новогодних стихов с переводом на русский. Удивите и приятно порадуйте ими ваших друзей и коллег за рубежом!

The New Year’s night comes in our house (В наш дом приходит новогодняя ночь)
Makes happy every little mouse (Делает счастливой каждую маленькую мышку)
I’m glad to spend this night with you (Я рад провести эту ночь с вами)
And sure that you do feel it too! (И уверен, что вы тоже это чувствуете!)

Happy New Year to you, (Счастливого Нового года тебе)
And when the new year’s done, (И когда новый год завершится)
May the next year be even better, (Пусть следующий год будет еще лучше)
Full of pleasure, joy and fun. (Полным удовольствия, радости и веселья)

It’s a new beginning, a fresh start (Это новое начало, новый старт)
Leave all the best inside your heart (Оставь все лучшее в своем сердце)
Forget the sadness and heartaches (Забудь грусть и душевную боль)
We will be fine, whatever it takes! (У нас все будет хорошо, чего бы это ни стоило)

We really want to see you; (Мы очень хотим тебя увидеть)
We hope that you can make it. (Мы надеемся, что ты сможешь прийти)
So help us make our party fun, (Так помоги нам сделать нашу вечеринку веселой)
Or we might have to fake it! (Или нам, возможно, придется притворяться)

Let’s have a new year toast, (Давайте поднимем новогодний тост)
For a happy and beautiful year, (Чтобы год был счастливым и прекрасным)
Stay conscious and swell, (Оставайтесь сознательными и блистательными)
Be courageous and well! (Будьте мужественны и здоровы!)

I wish you many brilliant days, (Желаю тебе много блестящих дней)
Pleasuring you in myriad ways, (Которые будут радовать тебя мириадами способов)
Filled with happiness and cheer, (Наполненных счастьем и весельем)
Oh Happy, Happy Bright New Year! (О, счастливого, счастливого, светлого Нового года)

Как вы видите, в стихотворных поздравлениях англичане далеко не всегда слишком заморачиваются с рифмой, ровно как допускают повторы в строчках одних и тех же слов. Главными считаются, красивые образы, посыл и желание поделиться душевным теплом, и в этом мы с ними солидарны.

Прокачав свои навыки в английском языке хотя бы до уровня В1 (Intermediate), вы сможете и сами создавать свои первые четверостишия. Чтобы узнать, на каком уровне находится ваш английский язык сейчас, запишитесь на бесплатное профессиональное тестирование. На короткой 30-минутной онлайн-встрече специально обученные методисты проверят все ваши разговорные навыки, подсветят сильные и слабые стороны в знаниях и расскажут, как в вашем случае можно учиться эффективнее и в 3 раза быстрее.

Деловые поздравления на английском языке для коллег и партнеров

А что же делать, если нужно поздравить с Новым годом коллег и партнеров, с которыми вы привыкли общаться более формально, или босса компании? Конечно, слишком восторженные эпитеты и излишне интимные пожелания на Новый год на английском лучше заменить общими пожеланиями процветания и успехов. Листайте варианты поздравлений и выбирайте те, которые максимально вписываются в культуру общения в вашей компании.

Боссу:

Wishing you a New Year filled with continued success, inspired leadership, and the achievement of professional milestones.
Желаю вам в Новом году дальнейших успехов, вдохновенного лидерства и достижения профессиональных успехов.

May the coming year bring you unparalleled success and fulfillment. Your vision and dedication have been a guiding light for the entire team, and we eagerly anticipate another year of shared achievements.
Пусть наступающий год принесет вам беспрецедентный успех и удовлетворение. Ваше видение и преданность делу стали путеводной звездой для всей команды, и мы с нетерпением ожидаем еще одного года общих достижений.

As we step into the New Year, I extend my heartfelt wishes to you. May the next chapter be marked by new opportunities, innovative ideas, and the sustained success that your leadership brings to the team.
Вступая в Новый год, я выражаю вам свои самые искренние пожелания. Пусть следующая глава будет отмечена новыми возможностями, инновационными идеями и устойчивым успехом, который ваше лидерство принесет команде.

Dear boss, I wish you a New Year brimming with success, professional growth, and the fulfillment of your goals.
Дорогой босс, желаю Вам в Новом году успехов, профессионального роста и достижения поставленных целей.

Коллегам и партнерам:

May the New Year bring you joy, success, and an abundance of shared achievements. Here’s to another year of working together and creating lasting professional memories.
Пусть Новый год принесет вам радость, успех и множество общих достижений. Настал еще один год совместной работы и создания незабываемых профессиональных воспоминаний.

As we celebrate the holiday season and look forward to the new year, may you be blessed with joy, good health, and success in all areas of your life.
Пока мы отмечаем праздники и с нетерпением ждем Нового года, желаю вам счастья, крепкого здоровья и успехов во всех сферах вашей жизни.

Wishing you a New Year filled with exciting challenges, professional growth, and the satisfaction of a job well done.
Желаю вам наступающего Нового года, наполненного захватывающими задачами, профессиональным ростом и удовлетворением от хорошо выполненной работы.

Happy New Year! May our teamwork lead to new heights of success and fulfillment in the coming year. Looking forward to achieving great things together.
С Новым Годом! Пусть наша командная работа приведет к новым высотам успеха и реализации в наступающем году. С нетерпением жду возможности вместе достичь великих целей.

This Christmas and New Year, may you receive all your heart desires and have a wonderful time.
Пусть в это Рождество и Новый год вы исполните все свои желания и чудесно проведете время.

Cheers to a year of inspiration and innovation. Wishing my esteemed colleagues a New Year filled with shared successes and the joy of working together towards common goals.
Да здравствует год вдохновения и инноваций. Желаю моим уважаемым коллегам Нового года, наполненного общими успехами и радостью совместной работы для достижения общих целей.

May the upcoming year be marked by shared victories and collaborative excellence.
Пусть наступающий год будет отмечен общими победами и совместными достижениями.

Надеемся, на примерах этих фраз вы уловили общий дух профессиональных поздравлений в бизнес-сфере. Хорошим тоном считается, если вы сначала отметите достижения и выдающиеся качества коллег, а затем пожелаете им новых высот и свершений.

Если вы чувствуете, что вам недостаточно вашего запаса деловой лексики, а сложные грамматические конструкции вызывают сложности и сомнения, рекомендуем записаться на краткие курсы бизнес-английского для разных специальностей. Уже через пару месяцев вы сможете не только виртуозно писать поздравления, но и вести переговоры, презентации и участвовать в конференциях на английском языке, а также уверенно ездить в командировки за рубеж.

Поздравления на английском языке для близких и друзей

Теперь переходим к радушным и красивым пожеланиям для близких, а также забавным и оригинальным поздравлениям с Новым годом для друзей. Здесь уже ничто не ограничивает ваши фантазию и чувство юмора. Приведем для вдохновения примеры удачных поздравлений на английском языке с переводом:

Merry Christmas and Happy New Year! Wishing you lots of fun and joy, and a super fantastic year to come!
Веселого Рождества и счастливого Нового года! Желаю тебе много веселья и радости, а также супер-фантастического года впереди!

Sending a big hug to you and everyone you love! A very jolly Christmas and New Year to you! Ho, ho, ho!
Шлю крепкие объятия тебе и всем, кого ты любишь! Веселого Рождества и Нового года! Хо-хо-хо!

Let the magic of love brighten our smiles and enlighten our souls.
Пусть магия любви украсит наши улыбки и наполнит светом наши души.

Wishing you a Christmas that’s sweeter than candy canes and a New Year that’s more exciting than a midnight countdown. Let the festivities roll!
Желаю тебе Рождества слаще леденцов и Нового года, более волнующего, чем обратный отсчет до полуночи. Пусть праздник качает по-полной!

Wrap yourself in the warmth of holiday hugs, dance to the rhythm of jingle bells, and indulge in the sweetness of festive treats.
Окутай себя теплом праздничных объятий, танцуй под звон колокольчиков и побалуй себя сладостью праздничных вкусняшек.

May the melody and spirit of the holidays fill your home with love and peace.
Пусть мелодия и дух праздника наполнят твой дом любовью и миром.

Sending you a truckload of joy, a sleigh full of laughter, and a mountain of holiday cheer!
Посылаю тебе грузовик радости, сани полные смеха и гору праздничного настроения!

May your heart be full of love and your mug full of cocoa!
Пусть твое сердце будет полно любви, а твоя кружка — какао!

I’ll put in a good word for you with Santa. Wishing you a warm and bright holiday season!
Я замолвлю за тебя словечко перед Сантой. Желаю тебе теплых и ярких праздников!

Your friendship and love are the best gifts I’ve ever received. On this joyous occasion, I send all my love your way!
Твоя дружба и любовь — лучшие подарки, которые я когда-либо получал (-а). В этот радостный день посылаю тебе всю свою любовь!

Wishing you a joyous holiday and a wonderful year ahead that is filled with good friends, lots of amazing opportunities, and fantastic times! Have an absolutely fabulous day!
Желаю тебе радостных праздников и чудесного года, наполненного хорошими друзьями, множеством удивительных возможностей и фантастических моментов! Желаю тебе мега-сказочного дня!

Hey you! Christmas and New Year’s are coming in hot, and I can’t wait to celebrate them with you. Get ready for some serious festive fun!
Эй, ты! Рождество и Новый год все ближе, и мне не терпится отпраздновать их вместе с тобой. Приготовься к реальному веселью!

Grab your Santa hat and get ready for the ride of joy! Sending you and your family lots of love, laughter, and success this holiday season and in the year to come.
Хватай свой колпак Санты и приготовься к радостной поездке! Посылаю тебе и твоей семье много любви, смеха и успехов на праздники и в следующем году.

Here’s to a Christmas and New Year filled with belly laughs, joyous moments, and enough love to light up the North Pole!
За Рождество и Новый год, наполненные смехом, радостными моментами и достаточным количеством любви, чтобы осветить Северный полюс!

Let’s sleigh this holiday season together! Wishing you a Christmas and New Year that’s so jolly it would make even the Grinch crack a smile.
Давай прокатимся на санях в эти праздники вместе! Желаю тебе настолько веселого Рождества и Нового года, чтобы даже Гринч невольно улыбнулся.

Sending you a snowstorm of happiness and a blizzard of good times this Christmas and New Year. Get ready for a winter wonderland of joy!
Посылаю тебе снежный шторм из счастья и метель из хороших деньков в это Рождество и Новый год. Приготовься к зимней стране чудес и радости!

May your Christmas be as sweet as gingerbread cookies and your New Year as exciting as popping champagne.
Пусть твое Рождество будет таким же сладким, как имбирные пряники, а Новый год — таким же захватывающим, как шум выстреливающего шампанского.

Like a cozy blanket on a chilly winter night, may endless love wrap you in warmth this New Year.
Как уютное одеяло в холодную зимнюю ночь, пусть бесконечная любовь окутает тебя теплом в этот Новый год.

In the symphony of holiday cheer, may your heart find its own melody of joy and warmth. Merry Christmas and a New Year filled with the sweetest harmonies of love and happiness.
Пусть в симфонии праздничного настроения твое сердце найдет свою мелодию радости и тепла. Счастливого Рождества и Нового года, наполненного сладчайшей гармонией любви и счастья.

Ho ho ho, here we go! Wishing you a Christmas that’s merrier than Santa’s laugh.
Хо-хо-хо, вперед! Желаю тебе Рождества веселее, чем смех Санты.

Wishing you a Christmas and New Year that’s sprinkled with laughter, wrapped in love, and topped with the magic of the season. Get ready for some serious holiday fun!
Желаю тебе Рождества и Нового года, посыпанных смехом, завернутых в любовь и с топпингом из праздничного волшебства. Готовься к нешуточному веселью!

Этих примеров должно хватить с лихвой для вдохновения и оригинальных поздравлений на многие годы вперед, поэтому сохраните статью в закладки и поделитесь ею с близкими, кому также предстоит писать открытки на английском языке. А чтобы не пропускать другие полезные материалы, подписывайтесь на наш дайджест — свежие статьи, горячие скидки и подарки школы словно по волшебству будут прилетать прямо на вашу почту.

Интерактивные идеи новогодних поздравлений

Иногда хочется особенно удивить близких и друзей и помимо теплых слов отправить что-нибудь красочное и необычное для праздничного настроения. Тут вам на помощь придут красивые анимированные и интерактивные новогодние открытки, приправленные юмором, снежинками и волшебством.

Делимся полезными сервисами:

· Canva — здесь за короткое время можно создавать свои видео-поздравления с праздниками, меняя по своему вкусу различные шаблоны, надписи и добавляя любые тексты;

· Untumble — свободная кастомизация красочных праздничных открыток для ваших близких;

· Create Custom Wishes — отличный онлайн-конструктор, который поможет вам создать новогоднюю или рождественскую открытку мечты;

· Yo Greetings — просто напечатайте свой текст, добавьте надписи и сайт примерит их ко множеству шаблонов открыток — выбирайте, что вам понравится больше.

К сожалению, бывшие популярными ранее флэш-открытки с музыкантами-оленями, Сантой, неугомонными котами и прочими забавными персонажами отправились в архивы истории из-за прекращения поддержки браузерами встроенных флэш-плееров. Но такие анимированные открытки послужат не менее замечательной альтернативой. Плюс, творческий подход растопит сердце любого адресата и сделает ваше поздравление особенно красивым и запоминающимся.

Как персонализировать поздравления на английском?

Итак, вы познакомились с основами составления праздничного поздравления с Новым годом на английском и десятками примеров текстов для разных случаев. Приведем пару примеров, как их можно адаптировать для составления открытки для конкретного друга или коллеги, комбинируя варианты выше.

1. Пишем открытку другу: вначале обращение к другу по имени, затем сам текст и ваша подпись.

Dear Mary,

Merry Christmas and Happy New Year!
Wishing you lots of fun and joy, and a super fantastic year to come. Get ready for some serious holiday fun!

XOXO,
Kate

2. Пишем письмо коллеге: все то же самое, но в более выдержанном формальном стиле.

Dear Johnatan (или Mr. Smith, если принято обращение по фамилии),

Wishing you a New Year filled with exciting challenges, professional growth, and the satisfaction of a job well done.
Happy New Year!

Kind regards,
Steven Brooks

And it’s done! Как видите, все достаточно просто: достаточно немного попрактиковаться и подтянуть свой словарный запас в английском языке. Кстати, с этим мы можем с легкостью вам помочь. С 2000 года мы привели более 300 тысяч учеников к уверенному владением английским на 5-месячных курсах Skyrocket без спешки, зубрежки и стресса. Запишитесь на бесплатный урок в Alibra School и убедитесь сами в том, что учеба может быть не только простой, но и невероятно увлекательной.

Желаем вам уютных и счастливых праздников, и пускай наступит мощный долгожданный прорыв в новом году!

Merry Christmas and Happy New Year!