Gatsbying, ghosting, benching: английский сленг об отношениях

Отношения — штука непростая. А глядя на американский сленг, так и вовсе можно запутаться. Предлагаем вашему вниманию несколько слов, аналогов которым нет в русском языке.

Gatsbying

Если не знаете этого слова — ни за что не догадаетесь о значении! Если вы читали или смотрели «Великий Гэтсби», то помните как герой каждую неделю устраивал вечеринки, чтобы на них однажды пришла его возлюбленная Дейзи. Так вот, в наши дни так называют ситуацию, когда вы выкладываете что-то в социальные сети, и затем ждете, чтобы это увидел один определенный человек.
I’ve been Gatsbying all day, but she still hasn’t seen my snaps yet.

Orbiting

Это слово употребляется по отношению к человеку, который вычеркнул вас из своей оффлай жизни, но продолжает следить за вами онлайн: он остается другом в соцсетях, смотрит и лайкает ваши посты, смотрит сториз. Такое поведение напоминает присутствие спутника на орбите.
He’s orbiting my life! — Он следит за моей жизнью в интернете!

GHOSTING

Это такой метод метод «расставания» с другом, который не причинит ему сильной боли. По-русски это называется примерно так: «гаситься».

BENCHING

Когда вас держат на скамейке запасных.
He’s very attentive during dates, so he can keep options open but then I realize he’s benching me when he doesn’t call for days after.

SLOW FADE

Когда общение не так резко прерывается как в GHOSTING.
He started slow fading me after our awkward date.

DTR

Если вы ещё не определились пара вы или нет, то вам надо DTR — to define the relationship
We went out many times but still haven’t dtr-ed.

DRAKING

Слово, которое стало известным благодаря реперу Drake, таким словом можно описать супер эмоциональное поведение, когда человек очень страдает после разрыва.
I didn’t mean to text, I was draking.

HIBERDATING

Это когда, ваш друг находит себе пару и перестаёт с вами общаться.
— How's Jeremy doing? — Not sure, I haven’t seen him in 3 months, he’s been hiberdating with his new gf Monica.
И последнее:

NON-DATE DATE

Как бы свидание и одновременно не свидание. Вы просто HANG OUT — тусуетесь вместе.
I have absolutely no clue what to wear to this non-date date.

Свежий дайджест раз в неделю!

Отправляя данные, я соглашаюсь с правилами сайта.

Спасибо
за подписку!