ALIBRA SCHOOL – Сеть школ иностранных языков

Для красного словца. 10 популярных английских фраз, которые мы используем без перевода

Мы живем в мире постоянного обмена информацией. Мы общаемся с другими людьми, смотрим фильмы, читаем новости, делимся приобретенным опытом. Но иногда мы хотим разрядить обстановку и вспоминаем популярную фразу. И очень часто оказывается, что эта фраза — выражение из английского языка, которые уже давно не требуют перевода. Я выбрала для вас 10 фраз, которые прочно обосновались в нашей речи. Проверьте, знаете ли вы, откуда они пришли?


I'll be back.jpg

I ‘ll be back

Фраза I ‘ll be back («Я вернусь») из американского фильма Terminator до сих пор популярна в России. Большинство людей добавляют акцент актёра Арнольда Шварценеггера, чтобы придать ситуации больше комичности. Мы пользуемся ей, когда куда-то уходим, но собираемся скоро вернуться.

 
Apollo 13.jpg

Houston, we have a problem 

Мы произносим Houston, we have a problem («Хьюстон, у нас проблемы»), когда ситуация кажется трудно разрешимой, от нас не зависящей. Фраза пришла к нам из американского фильма Apollo 13 о неудачной лунной миссии корабля «Аполлон-13». В фильме командир Аполлона-13 Джеймс Ловелл сообщил в Хьюстон об аварии на корабле, начав именно с этой фразы.

 
Don't worry be happy.jpg

Don’t worry, be happy 

Don’t worry, be happy («Не волнуйся, будь счастлив») — слова из песни американского джазового певца и дирижера Бобби МакФеррина. Музыкант увидел надпись Don’t Worry, Be Happy на плакате с индийским гуру Мехером Бабой. Вдохновившись этой простой, но емкой фразой, он написал песню. Мы часто говорим Don’t worry, be happy, когда хотим поддержать кого-то, для того, чтобы тот не унывал и оставался в хорошем расположении духа.

 
hippi.jpg

Make love not war 

Фраза Make love not war переводится на русский язык как «Занимайтесь любовью, а не войной». Лозунг возник во времена Американо-Вьетнамской войны. В 60-е годы хиппи сделали этот лозунг своим: он идеально вписался в их идеологию. Мы употребляем эту фразу, когда видим, как кто-то ссорится, злится, чересчур агрессивен.

 
keep calm.jpg

Keep calm and carry on 

Выражение Keep calm and carry on или «Сохраняйте спокойствие и держитесь!» появилось во времена Второй мировой войны. Англичане использовали этот лозунг для укрепления веры народа в победу над Германией. В современном мире вторую часть выражения Keep calm часто меняют для создания новых смыслов: Keep calm and eat apples, Keep calm and read Camões, Keep calm and be creative. Можно придумать своё продолжение, и получится свой неповторимый лейбл. Поэтому часто эту фразу можно прочитать на подарочных кружках или майках.

 
game of thrones.jpg

Winter is coming 

Winter is coming («Зима близко») — это девиз дома Старков из американского сериала «Игра престолов». Он обозначает, что за радостью всегда приходит грусть, и стоит всегда готовиться к неприятностям. В русском языке слово «зима» заменяют на враги, зарплата, сессия.

 
the beatles.jpg

All you need is love 

Слова песни All you need is love («Всё, что тебе нужно — это любовь») британской группы The Beatles напевают по всему миру, потомучто они понятны каждому. Это простое выражение, но сколько в нем смысла!

 
make my day.jpg

Make my day 

Фраза Make my day («Порадуй меня») пришла из американского фильма «Внезапный удар». Главный герой Клинта Иствуда произносит Go ahead, make my day! («Валяй, порадуй меня»!). В русском языке мы часто переводим ее дословно: «Он (фильм, человек, шутка) сделал мой день». Мы используем это выражение, когда нас действительно что-то порадовало, зарядило хорошим настроением надолго.

 
the king.jpg

The king of the world 

I’m the king of the world («Я — король мира») — слова героя Леонардо Ди Каприо в фильме Джеймса Кэмерона «Титаник». Главный герой, пассажир третьего класса, воодушевлённо выкрикивает их, когда стоит на корме легендарного лайнера.

 
take it easy.jpg

Take it easy 

Take it easy («Не принимай это слишком близко к сердцу») — слова третьего президента США Томаса Джефферсона. Это одно из 10 жизненно важных правил, которое президент предложил использовать своему родственнику. Часто мы говорим эту фразу, когда советуем расслабиться или, когда кажется, что «все сложно».

 
Екатерина Загорская,
преподаватель ALIBRA SCHOOL

Хотите,
мы вам перезвоним?

Поле обязательно для заполнения
Поле обязательно для заполнения
Перезвоните мне

Бесплатный
открытый урок

Уникальная
методика
ALIBRA SCHOOL

Иностранный
ответит взаимностью!

Приходите в гости
на открытый урок

ближайшие открытые уроки 25, 26 апреля - для взрослых

Записаться

Бесплатный

Открытый
урок

Поле обязательно для заполнения
Поле обязательно для заполнения
Введите корректный E-mail
Поле обязательно для заполнения
Записаться
Для взрослых
Для детей

Бесплатный открытый урок
Всем пришедшим –
мобильное приложение ALIBRA
в подарок!

Поле обязательно для заполнения
Поле обязательно для заполнения
Введите корректный Email
Поле обязательно для заполнения

Введите контактные данные

Поле обязательно для заполнения
Поле обязательно для заполнения
Поле обязательно для заполнения
Введите корректный Email
Поле обязательно для заполнения
Поле обязательно для заполнения
Поле обязательно для заполнения
Введите корректный E-mail
Поле обязательно для заполнения
Поле обязательно для заполнения
Поле обязательно для заполнения
Введите корректный E-mail
Поле обязательно для заполнения