ALIBRA SCHOOL – Сеть школ иностранных языков

Американский английский по методу британцев и наоборот. В чем разница между американским и британским английским

Главное, что вы должны знать об английском языке, это то, что он является языком международного общения и уже давно перерос рамки американского, британского или австралийского. В XXI веке мы перешли на global English (глобальный английский). Но если Вы хотите общаться с носителями языка, Вы будете чувствовать себя намного свободнее, если сможете говорить на американском английском в США и на британском английском в Великобритании.

Я хочу говорить современно. Нужно ли мне учить американский английский?

внутрь.jpg

Для начала давайте разберемся, откуда вообще взялось такое понятие, как американский английский. Действительно, английский язык пришел на американский континент вместе с британскими переселенцами и по сути не должен отличаться от своего первоисточника. Однако здесь следует учесть, что даже сейчас, а во времена первых переселенцев и подавно, представители разных социальных слоев Англии говорят по-разному. Первые британские колонизаторы по большей части были выходцами из нижних и средних слоев общества. Их основной задачей было выживание, а не сохранение правильности и чистоты английского языка. Отсюда и склонность американского английского к упрощению. И, конечно же, нельзя забывать о влиянии других языков, оказавшихся на американской земле вместе с иммигрантами из Голландии, Испании, Франции, России и многих других стран.

Чем они отличаются? Урок американского английского

Первое, что бросается в глаза или, скорее, в уши, так это разница в произношении. Если вы общаетесь с британцем, то обязательно обратите внимание на придыхание при произнесении большинства согласных звуков. Сами американцы отмечают: что бы ни сказал британец, это звучит правильно и интеллигентно. Американский же акцент отличается склонностью произносить звук [r] везде, где написана буква r в то время, как англичане чаще всего этот звук «проглатывают». Также в общении с американцем и британцем вы также можете заметить небольшую разницу в употреблении слов. Например, поужинав в американском ресторане, вы попросите check, а в английском — bill. Есть различия и в других словах, но какое слово бы вы ни выбрали, вас поймут на обоих континентах. Когда вы пишете письмо или email на английском языке, не пугайтесь, если Word подчеркнет такие слова, как centre или favour. Дело в том, что на большинстве наших компьютеров по умолчанию установлен американский вариант английского, который предложит заменить эти слова на center и favor. В этом состоит основное орфографическое отличие: слова, оканчивающиеся на —re в британском английском, оканчиваются на —er в американском, а окончание —our упрощается до —or. И, наконец, нужно сказать о грамматических отличиях. Их также можно объяснить склонностью американцев к упрощению. Это касается и глагольных конструкций, и неправильных глаголов. Однако это ни в коем случае не значит, что если вы планируете поездку в США, вам следует забыть о грамматике. Послушайте американские песни, посмотрите фильмы и сериалы — вы везде услышите артикли, Present Perfect, инфинитив и герундий.

КАКОЙ ЯЗЫК ВЫБРАТЬ? Учить американский английский или британский?

В начале статьи мы уже говорили о самом распространенном варианте английского — global English. Если вы только начинаете изучать язык, то самым оптимальным для вас будет именно он. Для продолжающих и совершенствующих свои навыки знание различий между акцентами и диалектами будет не только полезно, но и интересно. Поэтому в группах более высокого уровня владения языком преподаватели часто дают комментарии к словам, значение которых отличается в американском и британском английском. А ученики могут найти соответствующие статьи в учебниках и словарях.

Сабиева Юлия Михайловна
преподаватель, методист ALIBRA SCHOOL

Хотите,
мы вам перезвоним?

Поле обязательно для заполнения
Поле обязательно для заполнения
Перезвоните мне

Бесплатный
открытый урок

Уникальная
методика
ALIBRA SCHOOL

Иностранный
ответит взаимностью!

Приходите в гости
на открытый урок

ближайшие открытые уроки 20, 21, 26 июня - для взрослых
22 июня - для детей

Записаться

Бесплатный

Открытый
урок

Поле обязательно для заполнения
Поле обязательно для заполнения
Введите корректный E-mail
Поле обязательно для заполнения
Записаться
Для взрослых
Для детей

Бесплатный открытый урок
Всем пришедшим –
мобильное приложение ALIBRA
в подарок!

Поле обязательно для заполнения
Поле обязательно для заполнения
Введите корректный Email
Поле обязательно для заполнения

Введите контактные данные1

Поле обязательно для заполнения
Поле обязательно для заполнения
Поле обязательно для заполнения
Введите корректный Email
Поле обязательно для заполнения
Поле обязательно для заполнения
Поле обязательно для заполнения
Введите корректный E-mail
Поле обязательно для заполнения
Поле обязательно для заполнения
Поле обязательно для заполнения
Введите корректный E-mail
Поле обязательно для заполнения