Ранее мы рассказывали, что в английских предложениях всё идет строго по плану: каждое слово занимает заранее отведённое ему место. За исключением некоторых нюансов… Вот об этих «нюансах» мы и расскажем в этой статье. Все они попадают под общее название «инверсия» — случаи, когда нарушается привычный нам порядок «подлежащее + сказуемое + дополнение». Давайте разберёмся, когда и зачем нужна инверсия, и как правильно строить такие незаурядные английские предложения.

Оборот there is / there are

Это самый известный вид инверсии. Мы используем его, чтобы сказать, что что-то где-то существует, находится (дословно конструкция «there is/are» не переводится). Предложение начинается не с подлежащего (предмета), а с этого самого оборота:

● «There is a big park near my house». — «Около моего дома есть большой парк».
● «There are many books on the table». — «На столе лежит много книг».
● «There was no chance to win.». — «Не было шанса на победу».

Переводится этот оборот вольно — исходя из контекста. Обратите внимание на нестандартный порядок слов в предложении — это и есть инверсия «в деле». Научиться правильно строить фразы с «there + to be» в разных ситуациях вы можете здесь.

Предложения, начинающиеся с here / there

Если в начале предложения стоит here или there, то дальше идёт глагол (движение, факт существования) и существительное — т. е. порядок слов переворачивается. Это создает эффект моментального указания на объект или событие:

● «Here is your ticket». — «Вот ваш билет».
● «There goes the bus!» — «Вот и автобус едет!»

Важное исключение: если подлежащее — местоимение, инверсия не происходит:

● «There she is!» — «Вот и она!». («There is she» будет ошибкой).
● «Here he comes.». — «Вот он идёт».

Инверсия после прямой речи

В художественных текстах часто встречается инверсия после цитаты чьих-то слов в кавычках. Сначала идёт реплика, а потом — сказуемое + подлежащее. Это звучит более живо и литературно:

● «I love you,» said Tom. — «Я люблю тебя», — сказал Том".
● «Where are you going?» asked Mary. — «Куда ты идешь?» — спросила Мэри".

Как вы видите в примерах, после прямой речи в словах автора на первое место встало сказуемое (said, asked), а затем — подлежащее (Tom, Mary). Но, если подлежащее в фразе — это местоимение, инверсии обычно не бывает:

● «Stop!» he cried. — «Стой!» — крикнул он". (Не «cried he»).

Сложные предложения, начинающиеся со слов never, nothing, hardly, no sooner, (not) only

Эти слова несут отрицательное или ограничивающее значение, подчёркивают неожиданность или редкость события. Вынося их в начало предложения для усиления, мы обязаны сделать инверсию:

● «Never have I seen such a beautiful place». — «Никогда я не видел такого красивого места».
● «Not only does she speak French, but she also knows Japanese». — «Она не только говорит по-французски, но и знает японский».
● «Hardly had I left home when it started to rain». — «Едва я вышел из дома, как пошёл дождь».
● «No sooner had we sat down than the show began». — «Не успели мы сесть, как шоу началось».
● «Nothing did he say about the problem.». — «Ничего он не сказал о проблеме».

Обратите внимание: после этих слов структура предложения меняется на вопросительную («have I seen», «does she speak», «had I left» и т. д.).

В этом правиле важно быть внимательным со словом «only»: если оно относится к подлежащему, инверсия не нужна. Сравните:

● «Only then did I understand the truth.» — «Только тогда я понял правду».
● «Only you can solve this problem.» — «Только ты можешь решить эту проблему». (Здесь you — подлежащее, порядок слов прямой).

Условные предложения без союза if

В формальном или литературном английском в условных предложениях союз if разрешено и опускать. Порядок слов при этом немного меняется:

● «If I were you, I would call him». → «Were I you, I would call him». — «Будь я на твоём месте, я бы позвонил ему».
● «If he had known, he would have come». → «Had he known, he would have come». — «Знай он об этом, он бы пришёл».

Инверсия для эмоционального выразительного акцента

Этот приём используется, чтобы сделать речь более изящной, драматичной и выразительной. В начало предложения выносится какое-то слово или выражение, и далее следует инверсия:

● «So beautiful was the night that we didn’t want to leave». — «Такой прекрасной была ночь, что мы не хотели уходить».
● «On the hill stood a lonely old castle». — «На холме стоял одинокий старый замок».
● «Up went the rocket into the night sky.» — «Вверх взмыла ракета в ночное небо».

Конструкции с so и neither/nor

Когда вы хотите поддержать реплику собеседника и сказать «и я тоже» или «и я нет», инверсия обязательна:

● «I love ice cream.» — «So do I!» — «Я обожаю мороженое». — «И я!».
● «She doesn’t speak French.» — «Neither do I.» — «Она не говорит по-французски». — «И я нет».

В таких случаях после so и neither/nor мы ставим вспомогательный глагол, который подходит к первому предложению (do, does, did, have, will, can и т. д.), а затем — подлежащее.

Просьбы, пожелания, тосты и предложения

Некоторые конструкции прочно закрепились в языке именно в inverted form — чаще всего это торжественные пожелания и тосты, а также старинные, но всё ещё использующиеся обороты. Например:

● «Long live the King!» — «Да здравствует король!»
● «So help me God.» — «Да поможет мне Бог».
● «Be it so.» или «So be it.» — «Да будет так».
● «May you prosper!» — «Да преуспеете вы!»
● «Long may she reign.» — «Долго да царствует она».
● «Far be it from me to judge.» — «Не мне судить».
● «Suffice it to say that…» — «Достаточно сказать, что…»
● «Come what may, we’ll continue.» — «Что бы ни случилось, мы продолжим».
● «Be that as it may…» — «Как бы то ни было…»

Запомните эти правила, и вас не только не собьют с толку нестандартные предложения в обычной и художественной речи, но и вы сами начнёте говорить гораздо более изысканно и продвинуто.

Хотите узнать больше интересных фишек из английского, преодолеть языковой барьер, окончательно разобраться в грамматике и запомнить тысячи слов без зубрёжки и усилий? Причём всего за 5 месяцев…

Приходите на бесплатный пробный урок — докажем, что это абсолютно реально в любом возрасте и покажем, как можно учиться быстро, легко и в удовольствие. Бонус — тест вашего уровня языка и персональный подарок.

Присоединяйтесь к дружной семье Alibra School!