Ежедневно мы сталкиваемся с разными датами: в статьях и книгах, на работе или учебе, при написании дружеских или деловых писем, в Интернет-шопинге, при заключении договоров, бронировании жилья или покупке билетов. Именно поэтому правильное написание и чтение дат осваивают в самом начале знакомства с английским языком. В разных странах существуют отличия в форматах записи дат, что может привести к серьезным недоразумениям. Разберем основные правила и особенности.

Форматы написания дат в США и Великобритании

1. Британский (UK) формат

Начнем с простого. В Великобритании и большинстве стран, использующих британский английский, используется привычный нам формат записи даты: день/месяц/год:

· 7 March 2025 (7 марта 2025 года)
· 25 December 2024 (25 декабря 2024 года)

Как произнести эти даты вслух на английском? Для этого используйте порядковые и количественные числительные (как их правильно читать и писать, смотрите здесь):

· The seventh of March, twenty twenty-five (Седьмое марта, 2025)
· The twenty-fifth of December, twenty twenty-four (Двадцать пятое декабря, 2024)

То есть используется такая формула: сначала идет день месяца (с артиклем the и окончанием -th), затем предлог-связка «of», после — название месяца (полная таблица с названиями — в конце статьи) и название года.

Сразу встает вопрос: как же читать названия годов? Тут все достаточно просто. Годы до 2000 года обычно делятся на две равные части и произносятся как два числительных:

· 1998 — nineteen ninety-eight («девятнадцать девяносто восемь»)
· 1825 — eighteen twenty-five («восемнадцать двадцать пять»)

После 2000 года их можно произносить разными способами по желанию:

· 2000 — two thousand (две тысячи)
· 2005 — two thousand and five / twenty oh five
· 2024 — twenty twenty-four / two thousand and twenty-four

2. Американский (US) формат

А вот здесь для многих русскоговорящих учеников начинается настоящая путаница. Дело в том, что в США даты записываются в другом порядке месяц/день/год:

· March 7, 2025 (7 марта 2025 года)
· 12/25/2024 (25 декабря 2024 года)

И если с числами больше 12 (больше количества месяцев в году) можно интуитивно догадаться, где в дате 12/25/2024 указан день (25), а где — месяц (12), то дату 03/07/2025 можно с непривычки воспринять как 3 июля, а не 7 марта. Поэтому, чтобы не опоздать на встречу на целых 4 месяца, важно уточнять, в каком формате записана та или иная дата.

Как американцы произносят даты? Смотрим на примерах:

· March seventh, twenty twenty-five (Март седьмое, 2025)
· December twenty-fifth, twenty twenty-four (Декабрь двадцать пятое, 2024)

Мы видим небольшое изменение в прочтении: сначала идет название месяца, затем — день месяца (с окончанием -th), затем — название года (по такому же принципу, что был описан выше).

Еще несколько важных правил о датах

Если вы хотите сказать, что что-то произошло или произойдет в определенную дату, используйте предлог «on» перед указанием дня месяца, предлог «in» - если указано только название месяца или года:

· on March 7th (on March seventh) — 7-го марта
· in March — в марте
· in 2025 (in twenty twenty-five / in two thousand twenty-five) — в 2025 году
· on the 1st of May (on the first of May) — 1 мая

Смотрим на примерах:

• «The meeting will take place on March 7th, 2025». — «Встреча состоится 7 марта 2025 года».
• «She was born on the 2nd of May, 1998». — «Она родилась 2 мая 1998 года».
• «The company was founded on September 18th, 2001». — «Компания была основана 18 сентября 2001 года».
• «We are moving to London in July». — «Мы переезжаем в Лондон в июле».
• «She was born in May». — «Она родилась в мае».
• «I graduated from university in 2020». — «Я закончил университет в 2020 году».

Также в английском языке после написания года не нужно ставить слово «year» (год), как мы привыкли это делать в русском: например, «в 1999 году» или «2005 г.». Достаточно написать одну только цифру.

Когда вы хотите подчеркнуть, что событие произошло до нашей эры или после Рождества Христова, поставьте после всей даты целиком универсальное сокращение:

• BC (Before Christ) — до Рождества Христова, до нашей эры
• AD (Anno Domini) — после Рождества Христова, нашей эры

Например: 570 ВС (570 год до н.э.), 1002 AD (1002 год н.э.).

Написание даты в официальных и неофициальных стилях

Закрепим варианты правильного написания дат на английском языке в зависимости от контекста:

1. Официальный стиль — в документах, деловой переписке и официальных текстах даты пишутся прописью, без сокращений:

· 7th March 2025
· March 7th, 2025
· 7 March 2025

Чтобы окончательно и бесповоротно избежать ошибок и двусмысленности в международной среде, вы можете использовать последний, самый простой вариант написания: 7 March 2025 — вас всегда поймут в любом уголке мира.

2. Неофициальный стиль — в повседневном общении часто используют сокращенные формы:

· 07/03/2025 (британский формат)
· 03/07/2025 (американский формат)
· 07.03.2025 или 03.07.2025
· 07−03−2025 или 03−07−2025
· 07-Mar-25 или Mar-07−25

Названия дней недели и месяцев на английском языке

А теперь предлагаем запомнить названия дней недели и месяцев на английском — без них в ежедневной рутине точно не обойтись:

Интересные отличия от русского языка: названия дней недели на английском всегда пишутся с заглавной буквы, а неделя начинается не с привычного нам понедельника, а с воскресенья!

Обратите внимание, что в Wednesday буква d не произносится, а в Tuesday в британском варианте слышится «tjuː», а в американском просто «tuː». Примеры фраз с использованием дней недели:

• «I have a meeting on Monday». — «У меня встреча в понедельник».
• «She usually goes to the gym on Tuesday evenings». — «Она обычно ходит в спортзал по вечерам во вторник».
• «I like to relax on Sundays». — «Мне нравится отдыхать по воскресеньям».

В February часто пропускают звук r, и в разговорной речи можно услышать [ˈfɛbjuəri]. Также в August британский вариант звучит как «ɔː», а американский как «ɑː». Смотрим примеры предложений:

• «I love the weather in May». — «Мне нравится погода в мае».
• «We usually go hiking in October». — «Мы обычно ходим в поход в октябре».
• «They got married last December». — «Они поженились в прошлом декабре».

Поздравляем: теперь вы точно знаете, как написать или произнести ту или иную дату на английском! Потренируйтесь в этой теме, начав с даты своего дня рождения: запишите ее в нескольких вариантах в английском и американском форматах и обязательно прочтите вслух. Получается?

А за свободным английским всего за 5 месяцев увлекательной учебы в удобном для вас графике приходите в Alibra School. Первый урок — бесплатно!