Вы когда-нибудь хотели пересказать чей-то вопрос, но не знали, как это сделать грамотно и лаконично? Например, ваш друг спросил: «Are you going to the party?», и вам нужно сообщить об этом третьему лицу. Прямая цитата звучит неестественно, поэтому в английском (да и в русском) используют косвенные вопросы (reported questions). Разберем эту тему максимально подробно и научим вас задавать такие вопросы правильно.

Косвенные вопросы в английском языке

Косвенный вопрос (reported question) — это пересказ чьего-то вопроса в форме утвердительного предложения. То есть вы не задаете чей-то вопрос напрямую, а сообщаете, что кто-то что-то спросил.

Например, прямой вопрос может звучать так:

● «Where are you going?» — «Куда ты идешь?»

А вот косвенный вопрос уже будет выглядеть иначе:

● «He asked where I was going». — «Он спросил, куда я иду».

Первое, что сразу же бросается в глаза — в косвенном вопросе нет знака вопроса, и порядок слов в предложении меняется. Взгляните на общую формулу косвенного вопроса:

Вводная фраза + (вопросительное слово или if/whether) + подлежащее + глагол + дополнение.

Чтобы научиться правильно строить такие вопросы, вам нужно запомнить 5 фундаментальных правил:

1. Убираем вспомогательные глаголы

В прямых вопросах часто используются вспомогательные глаголы: do, does, did. В косвенных мы их не используем:

● Прямой вопрос: «What do you want?» — «Чего ты хочешь?»
● Косвенный: «She asked what I wanted». — «Она спросила, чего я хочу».

2. Прямой порядок слов

В косвенных вопросах нет инверсии (то есть глагол не встает перед подлежащим, как в вопросе). Порядок слов такой же, как в утвердительном предложении:

● Прямой вопрос: «Where is he?» — «Где он?»
● Косвенный: «I asked where he was». — «Я спросил, где он». (не «where was he», а именно «where he was»)

3. Оставляем вопросительное слово

Если прямой вопрос начинался с вопросительного слова (what, where, when, why, how, which), то оно сохраняется:

● Прямой вопрос: «Why are you crying?» — «Почему ты плачешь?»
● Косвенный: «Jim asked why I was crying». — «Джим спросил, почему я плачу».

4. Используем if/whether для «да"/"нет» вопросов

Если изначальный прямой вопрос подразумевает ответ «да» или «нет», то в косвенном вопросе на помощь приходят союзы «if» (в повседневной речи) или «whether» (в более официальной или письменной):

● Прямой вопрос: «Do you like pizza?» — «Тебе нравится пицца?»
● Косвенный:
1) «He asked if I liked pizza». — «Он спросил, нравится ли мне пицца».
2) «He asked whether I liked pizza». (то же самое, только слегка формальнее)

5. Меняем время глагола

И тут мы можем наблюдать приличную разницу с русским языком. В английских косвенных вопросах, как и в косвенной речи, время глагола часто сдвигается назад (правило согласования времен, Sequence of Tenses). Посмотрите таблицу с примерами:

Важный нюанс: если главное предложение — в настоящем времени Present (например, начинается «Do you know…»), время глагола не меняется:

● «Where is the station?» → «Do you know where the station is?» («Где вокзал?» → «Ты не знаешь, где вокзал?»).

И еще один момент: если идет речь об общеизвестном факте, или обсуждаемая ситуация все еще актуальна (не изменилась), в разговорной речи иногда оставляют настоящее время и в косвенном вопросе:

● «Is Paris the capital of France?» → «He asked if Paris is the capital of France». (речь об известном факте — столице Франции)
● «Where is my phone?» → «Chris asks where his phone is». (ситуация актуальная прямо сейчас — Крис не знает, где его телефон)

Модальные глаголы тоже меняют форму (если главная часть предложения в прошедшем времени):

· can → could
· will → would
· shall → should
· may → might
· must → had to

Примеры:

● «Will you come?» → «He asked if I would come». («Ты придешь?» — «Он спросил, приду ли я».)
● «Can you swim?» → «She asked if I could swim». («Ты умеешь плавать?» → «Она спросила, умею ли я плавать».)
● «Must I go?» → «Bob asked if he had to go». («Мне нужно идти?» → «Боб спросил, нужно ли ему идти».)

Косвенные вопросы в английском языке кажутся сложными только на первый взгляд. Главное — запомнить самые ключевые моменты:

1. Порядок слов как в утверждении (не «where is he», а «where he was»).
2. If/Whether для вопросов с ответом «да"/"нет».
3. Сдвиг времен, если главный глагол в прошедшем времени.

Регулярно тренируйтесь, переводя прямые вопросы в косвенные — благодаря такой практике reported questions достаточно скоро станут естественной частью вашей речи. Попробуйте прямо сейчас перефразировать эти вопросы:

1. Where did you go yesterday? → He asked …
2. Do you like chocolate? → She asked …
3. Can she drive a car? → They asked …
4. Who broke the window? → He asked …
5. What time is it? → I asked …

Ответы для самопроверки:

1. He asked where I had gone yesterday.
2. She asked if I liked chocolate.
3. They asked if she could drive a car.
4. He asked who broke the window.
5. I asked what time it was.

Хотите чувствовать себя уверенно в любых беседах на английском? Записывайтесь на авторский курс английского Skyrocket от Alibra School! Всего за 5 месяцев поможем совершить увлекательное путешествие с начального до уверенного среднего уровня Intermediate.

Хотите большего? No problem! У нас есть курсы для любых уровней и целей для учеников от 6 до 100+ лет!

Запишитесь на бесплатный пробный онлайн-урок английского. Расскажем, как можно учиться в удовольствие через тренинги, интерактивы и творчество, определим ваш точный уровень и поделимся фишками для эффективной учебы, которых не найти в открытом доступе.

Ждем вас в дружной семье Alibra School!