MIRRORING: ПРИНЦИП И ПОЛЬЗА

В самом названии техники (в переводе с английского — «отзеркаливание») кроется вся ее суть. Если в двух словах: смотри на говорящего и полностью его копируй.

Задумывались ли вы, как мы учим родной язык в детстве? Внимательно слушаем людей вокруг и впитываем, как губки, звучание звуков, интонации, выражения лица и т. д. Не удивительно, что в раннем возрасте дети становятся маленькими копиями родителей за счет имитации их манеры речи.

Mirroring — это внимательное изучение видео с речью на иностранном языке и доскональное воспроизведение увиденного, включая следующее:

• Правильное произношение слов или фраз с учетом фонетических особенностей звуков, ударения в словах, интонаций, скорости речи, громкости и выражения;

• Копирование мимики, положения губ и языка, жестов и положения тела.

Почему эта техника так популярна и эффективна в обучении детей? Потому что изучение языка превращается в настоящую игру. Ребенок может «влезть в шкуру» любого героя или персонажа, проявить свои артистические таланты и весело провести время. Уходит избыточное напряжение, исчезает ощущение «урока» — на смену приходит увлекательный вызов.

Можно играть с ребенком вдвоем, а можно собрать и целую команду. Тогда mirroring превратится в полноценный конкурс на лучшее копирование речи. Придумайте систему наград для 1-го места в соревновании. Это станет дополнительным стимулом для ребенка стараться, тренировать внимание, преодолевать стеснение и каждый раз показывать лучший результат.

Что дает ребенку регулярная практика «отзеркаливания»:

+ Произношение становится всё более нативным, близким к оригиналу;

+ Перенимаются невербальные аспекты общения иностранцев в виде жестов и мимики;

+ Растет уверенность во время общения на другом языке;

+ Появляется понимание, как интонации, громкость и ритм влияют на речь и помогают достигать разные цели;

+ Ребенок раскрепощается, улучшает свои актерские и ораторские навыки.

Стоит отметить, что mirroring приносит пользу в любом возрасте и широко распространен как упражнение во многих зарубежных языковых школах.

ЗЕРКАЛИМ ПРАВИЛЬНО

Теперь рассмотрим правила и советы, которые помогут сделать данную технику максимально эффективной и интересной.

Для начала нужно ответственно подойти к выбору видео и «модели», как это называют зарубежные преподаватели.

На что опираться при выборе:

1. Говорящие в кадре в идеале должны быть носителями языка.

2. Видео должно обязательно нравиться ребенку. Выберите фрагмент из его любимого мультфильма, фильма или специального образовательного видео.

3. Фрагмент должен соответствовать уровню языка ребенка. И хотя некоторые педагоги утверждают, что для эффективного «отзеркаливания» не обязательно знать значение всех слов, полное понимание текста все-таки намного упрощает задачу.

4. Начинайте с простых и коротких фрагментов. Для старта будет достаточно отрывков длинной до 15−30 секунд.

5. Плюсом будет, если на экране будут персонажи, на которых ваш ребенок хочет быть похожим. В большинстве случаев мальчикам подойдут сильные, уверенные в себе герои, девочкам — милые или женственные. А кому-то больше понравится копировать комедийных персонажей.

После того, как выбор сделан, объясните задачу ребенку. Совсем маленьким можно предложить игру в «обезьянок», которые копируют всё, что видят, как в зоопарке.

Как правильно зеркалить:

1. Внимательно посмотрите весь фрагмент с субтитрами или распечатанным текстом. Разберите его вместе с ребенком, предлагая ему отвечать на вопросы:

- Кто говорит?

- Чего этот персонаж хочет добиться? (чему-то научить, в чем-то убедить, поделиться секретом, пожаловаться, вдохновить и т. д.)

- Какие выразительные средства он для этого использует? (скорость речи, громкость, паузы, дыхание, движения, выражение лица и др.)

2. Предложите ребенку несколько раз прочитать текст вслух отдельно от видео. Если в наличии только субтитры, просто ставьте видео в нужные моменты на паузу. Разберите непонятные или сложные в прочтении слова.

3. Начните смотреть фрагмент, максимально похоже повторяя за героями. Дробите текст на слова или короткие предложения и каждый раз ставьте видео на паузу.

4. Когда ребенок достигнет беглости, предложите ему усложнить задачу и в точности повторять выражения лица и жесты персонажей.

Есть более сложная модификация данной техники под названием shadowing (буквально «следование по пятам»). В данном случае видео уже не ставится на паузу, и слушающий должен моментально повторять все слова подряд. Но данная техника подходит только для более высоких уровней владения языком.

БЕСПЛАТНЫЕ ПОМОЩНИКИ

Для помощи в практике таких техник, как mirroring и shadowing, могут пригодиться специальные бесплатные расширения для браузеров и сайты. Делимся полезными ссылками.

Language Learning with Netflix
Так называется специальное расширение браузера Google Chrome для изучения языков через ресурсы Нетфликса. Просто скачайте его из магазина расширений и оставьте включенным.

Благодаря этому на всех видео платформы Netflix появится кнопка, позволяющая одновременно включать субтитры на родном и изучаемом языке. При наведении курсора на любое слово из субтитров вы сможете видеть его перевод, а также примеры употребления в других ситуациях. Раскрывающиеся словари имеют встроенную озвучку каждого слова.

Есть и другая удобная опция. В правой части видео можно открывать специальное окно, в котором есть все фразы из фильма в хронологическом порядке. Кликайте на любую из них для повторного прослушивания и тренировки произношения.

YouTube Dual Subtitle
Это другое расширение для Google Chrome, добавляющее опцию двойных субтитров уже для видео в YouTube. Наслаждайтесь любимыми видео и каналами и параллельно совершенствуйте свои иностранные языки.

Ted.com
Популярная платформа с огромным выбором видео с мультиязычными субтитрами. Здесь можно найти развивающие материалы на разные темы: культура, искусство, наука, технологии, политика, бизнес и др. Отличное место для тренировки навыков аудирования и говорения, расширения словарного запаса.

Существует, конечно, и множество других методик и техник, позволяющих детям осваивать иностранные языки в непринужденной игровой форме. Самые эффективные из них успешно внедрены в систему обучения школы Alibra School.

Здесь на уроках вы не встретите зубрежку, скучные переводы и пересказы. Результаты при этом достигаются значительно быстрее. Обилие речевой практики, развивающие игры, логико-ассоциативный подход, метод интервального повторения и фирменное приложение для легкого запоминания слов творят настоящие чудеса!

Вы можете оценить эффективность этих методик бесплатно, записавшись на пробный урок. Бонусом определим уровень языка вашего ребенка и составим персональный план обучения.

Пускай знакомство с языками всегда будет увлекательным!