Здорово, если вы — счастливый обладатель голливудской улыбки! Но, увы, никто никогда не застрахован от случайной зубной боли или травм, поэтому полезно выучить базовую английскую терминологию и простые фразы для общения со стоматологом. Пригодится в любой стране, где бы вы ни оказались. Бонусом расскажем по-английски о профилактике, которая сбережет здоровье ваших зубов. Улыбайтесь и будьте здоровы!

Начнем эту полезную тему с популярного среди американских стоматологов анекдота:

Patient: How much does it cost to have a tooth pulled?
Dentist: $ 100.
Patient: All that for only a few minutes of work? That’s expensive.
Dentist: Don’t worry, I can pull it out slower if you’d like.

Переводим:

Пациент: Сколько стоит вырвать зуб?
Стоматолог: 100 долларов.
Пациент: И все это всего за несколько минут работы? Это дорого.
Стоматолог: Не волнуйтесь, я могу вырвать его медленнее, если хотите.

И в этой очень жизненной ситуации мы сразу сталкиваемся с ключевыми названиями. «Стоматолог» по-английски — это «dentist», а «стоматология», соответственно, — «dentistry». Вы же, как пациент, превращаетесь в «patient» (схоже с английским словом «patience» — «терпение», и это, действительно, бесценный навык в кабинете стоматолога).

Прежде чем записаться на прием к стоматологу, нужно определиться, какой именно специалист вам нужен.

Виды стоматологов:

• Dentist-therapist — стоматолог-терапевт (делает первичный осмотр, удаляет кариес, лечит заболевания полости рта)
• Dental technician — зубной техник (изготавливает коронки, протезы, импланты и т. п.)
• Orthodontist — ортодонт (выравнивает криво растущие зубы)
• Dental hygienist — специалист по гигиене зубов (чистит зубы, проверяет состояние десен)
• Endodontist — эндодонт (лечит корневые каналы)
• Periodontist — пародонтолог (лечит и предупреждает заболевания околозубных тканей)
• Pediatric dentist — детский стоматолог (лечит молочные зубы и умеет находить подход к детям)

Итак, вы определились, какой стоматолог вам нужен — самое время записаться на прием, или «to make an appointment». Для этого по телефону или в приемной доктора (doctor’s office) вам понадобятся такие фразы:

• «I'd like to make an appointment with a dentist». — «Я хотел бы записаться на прием к стоматологу».
• «What is the nearest time of the visit?» — «Какое ближайшее время визита?»

Если у вас острая боль, обязательно сообщите об этом, чтобы не терпеть лишнего и попасть на прием как можно раньше:

«Извините, это срочно! У меня острая боль. Я не могу больше терпеть». — «Sorry, it’s urgent! I have a sharp pain. I can’t stand it anymore.»

И для общения на ресепшене, и на приеме у самого доктора вам понадобится знать основную английскую лексику в стоматологии. Чтобы вы точно произносили базовые слова правильно, добавим транскрипции:

• Tooth |tuːθ|, множ. число — teeth [tiːθ] - зуб / зубы
• Wisdom tooth [wɪzdəm tuːθ] - зуб мудрости
• Milk tooth [mɪlk tuːθ] - молочный зуб
• Molar tooth [ˈməʊlə tuːθ] - коренной зуб
• Toothache [tuːθeɪk] / tooth pain [tuːθ peɪn] - зубная боль
• Enamel [ɪˈnæml] - эмаль
• Root canal [ruːt kəˈnæl] - корневой канал
• Gum [ɡʌm] - десна
• Mouth [maʊθ] - рот
• Oral cavity [ˈɔːrəl ˈkævəti] - ротовая полость
• Tongue [tʌŋ] - язык
• Crown [kraʊn] - коронка
• Filling [ˈfɪlɪŋ] - пломба
• Braces [breɪsəz] - брекеты
• Implant [ɪmˈplɑːnt] - имплантат
• Veneers [vəˈnɪəz] - виниры

Посмотрим примеры фраз с использованием этих английских слов:

• «Doctor, I have a nagging toothache.» - «Доктор, у меня ноющая зубная боль».
• «Please open your mouth a little wider.» — «Пожалуйста, откройте рот пошире».
• «I suggest you replace the old filling.» — «Я предлагаю вам заменить старую пломбу».
• «I want to get my braces off». — «Я хочу снять брекеты».

«Здравствуйте. Меня зуб беспокоит». (Тык-тык)

Самые частые жалобы (complaints) и симптомы (symptoms) пациентов в стоматологии:

• Caries[ˈkeəriːz] - кариес
• Plaque [plæk] - налет
• Inflammation [ˌɪnfləˈmeɪʃᵊn] - воспаление
• Halitosis [ˌhælɪˈtəʊsɪs] - неприятный запах изо рта
• Tooth sensitivity [tuːθ ˌsɛnsɪˈtɪvəti] - чувствительность зубов
• Bleeding gums [ˈbliːdɪŋ] [ɡʌmz] - кровоточивость десен
• Tooth tartar [tuːθ ˈtɑːtə] - зубной камень
• Stomatitis [ˌstɒməˈtaɪtɪs] - стоматит

• «What are your complaints?» — «Какие у вас жалобы?»
• «You need urgent treatment for caries.» — «Вам нужно срочно лечить кариес».
• «I am concerned about the bleeding of my gums.» — «Меня беспокоит кровоточивость моих десен».
• «I have chipped a tooth!» — «У меня откололся зуб!»

А вот такими английскими словами и словосочетаниями можно описать основные действия и процедуры доброго доктора Айболита стоматолога:

• Dental check-up [ˈdɛntᵊl ˈʧɛkˈʌp] - стоматологический осмотр
• X-ray [ˈɛksreɪ] - рентген
• Anesthesia [ænəsˈθɪʒə] - анестезия
• Anesthetic injection [ˌænəsˈθɛtɪk] [ɪnˈʤɛkʃᵊn] - анестезирующая инъекция
• Tooth extraction [ɪkˈstrækʃ(ə)n] - удаление зуба
• To take tooth out [tuː teɪk tuːθ aʊt] - удалить зуб
• To put a filling [tuː pʊt ə ˈfɪlɪŋ] - поставить пломбу
• Root canal treatment [ruːt kəˈnæl ˈtriːtmənt] - лечение корневых каналов
• Teeth whitening [tiːθ ˈwaɪtnɪŋ] - отбеливание зубов
• Dental cleaning [ˈdɛntᵊl ˈkliːnɪŋ] - чистка зубов
• Dental polishing [ˈdɛntᵊl ˈpɒlɪʃɪŋ] - полировка зубов
• To get/get off braces [tuː ɡɛt]/ [ɡɛt ɒf ˈbreɪsɪz] - поставить/снять брекеты

Помните: в названиях процедур слово «teeth» («tooth») можно свободно заменять на более формальное «dental», и наоборот — смысл от этого не поменяется. Посмотрим примеры английских фраз, которые можно услышать в кресле стоматолога (dental chair):

• «Please take an x-ray before extracting your tooth.» — «Пожалуйста, сделайте рентгеновский снимок перед удалением зуба».
• «You need a professional dental cleaning every 6 months». — «Вам необходимо проходить профессиональную чистку зубов каждые 6 месяцев».
• «We'll get your braces off in 2 months.» — «Мы снимем ваши брекеты через 2 месяца».

— Так как прошла ваша неделя?
— Орфггрсавглг…
— Клево!

Что будет, если не лечить зубы, и как избежать осложнений? Профилактика по-английски

Обсудим на английском, к чему может привести игнорирование описанных выше симптомов. Одно из самых неприятных и опасных последствий — возникновение периодонтита (periodontitis [ˌpɛriəʊdɒnˈtaɪtɪs]). Это воспалительный процесс, который распространяется на ткани, окружающие зубной корень. Такое заболевание может привести к потере зуба, поэтому важно уделять должное внимание его профилактике.

Причины развития периодонтита:

• A bad teeth hygiene — плохая зубная гигиена;
• Caries and its complications — кариес и его осложнения;
• Tooth injuries/trauma — травмы зуба;
• Infections — инфекции;
• Poorly performed root canal treatment — некачественно выполненное лечение корневых каналов.

В случае обострения периодонтита вы можете обнаружить у себя такие симптомы:

• Pain when touching the tooth — боль при касании к зубу
• Pain when chewing — боль при жевании
• Swelling and redness of the gums — отечность и покраснение десны
• Bad breath — неприятный запах изо рта (более неформальное название)
• Tooth mobility — подвижность зуба
• Increased body temperature — повышение температуры тела

Как предотвратить возникновение периодонтита? Наши друзья, стоматологическая клиника СитиСтом, рекомендуют выполнять такие простые действия для профилактики:

1. Brush your teeth 2 times a day for at least 3 minutes.
Чистите ваши зубы 2 раза в день не менее 3-х минут.

Да-да, то самое полезное английское название ежедневной утренней и вечерней рутины — это «to brush teeth» (чистить зубы). К слову, «зубная щетка» — это «toothbrush», а «зубная паста» — «toothpaste».

2. Visit your dentist for preventive examinations every 6 months.
Приходите к стоматологу на профилактические осмотры каждые 6 месяцев.

Другое английское название осмотра у стоматолога, помимо «check-up», — это «examination». Слово «preventive» (профилактический) будет несложно запомнить, т.к. этот англицизм активно используется в русском языке практически в неискаженной форме — «превентивный».

3. Have your oral cavity professionally cleaned at least twice a year.
Делайте профессиональную чистку полости рта не реже 2-х раз в год.

Специальные стоматологические инструменты (dental instruments/tools) смогут делать это намного качественнее и глубже, чем привычные нам щетки и зубные нити (dental floss).

4. Treat tooth decay and gum disease in the early stages.
Лечите кариес и заболевания десен на ранних стадиях.

Наверное, вы заметили второе название кариеса — «tooth decay» [dɪˈkeɪ]. Оно используется так же часто, как и «caries» — выбирайте любое. Полезно будет запомнить и универсально слово «disease» [dɪˈziːz], которое подходит для общего названия самых разных болезней и недугов.

Хотите попасть на профилактику или вылечить осложнения? Обращайтесь только к проверенным специалистам с современным качественным оборудованием! Улыбка — важная часть вашего имиджа, а здоровые зубы — залог хорошего самочувствия, поэтому доверьте заботу о себе лучшим профи. Стоматологическая клиника СитиСтом — это место, где вам окажут квалифицированную помощь и подарят улыбку мечты.

Ну, а за английским мечты смело обращайтесь в Alibra School. На авторских курсах английского языка Skyrocket поможем избавиться от языкового барьера и заговорить уверенно всего за 5 месяцев!

Записывайтесь на бесплатный пробный урок, чтобы узнать свой текущий уровень языка, выявить главные пробелы, поставить цели и получить подробный план, как их достичь в самые краткие сроки. И, конечно, вас ждет масса полезной информации из мира английского.

Если вы сами являетесь профессионалом в сфере медицины и мечтаете построить карьеру стоматолога за рубежом, приглашаем на профессиональные курсы английского языка для медработников. Оставьте заявку на сайте и получите бесплатную консультацию о продолжительности и условиях обучения. Мы успешно обучили тысячи профессионалов и готовы помочь вам.

Alibra School — всегда с уверенной улыбкой!